1
00:01:25,500 --> 00:01:28,370
טירת הבופור,
מבצר צלבני מהמאה השתים עשרה,

2
00:01:28,500 --> 00:01:31,330
עבר מיד ליד,
מצבא לצבא,

3
00:01:31,460 --> 00:01:33,500
במשך מאות שנים.

4
00:01:33,630 --> 00:01:37,580
קרבות עקובים מדם הפכו את זה
סמל מיתולוגי של אומץ.

5
00:01:37,710 --> 00:01:41,130
בשנת 1982, ביום הראשון
של מלחמת לבנון,

6
00:01:41,260 --> 00:01:44,130
דגל ישראל הונף
על ההר

7
00:01:44,300 --> 00:01:47,010
בסופו של עזה
וקרב שנוי במחלוקת.

8
00:01:47,140 --> 00:01:50,840
שמונה עשרה שנים מאוחר יותר,
בעקבות המחאה הציבורית,

9
00:01:51,020 --> 00:01:53,390
החליטה ממשלת ישראל
לעזוב את לבנון.

10
00:03:34,560 --> 00:03:36,850
נכנסים, נכנסים.

11
00:04:00,250 --> 00:04:01,570
השפעה, השפעה.

12
00:04:02,120 --> 00:04:03,530
היכנס,
זה עדיין לא נגמר.

13
00:04:06,250 --> 00:04:07,910
באת להציל אותנו?

14
00:04:11,460 --> 00:04:13,090
אני אושרי.
סמל הפלוגה.

15
00:04:13,220 --> 00:04:15,290
זו לירז, המאחז
מפקד. ברוכים הבאים לבופור.

16
00:04:15,430 --> 00:04:17,550
זיו פארן. חוליית פצצות.
- נעים להכיר.

17
00:04:27,020 --> 00:04:29,770
זה ככה כל הזמן?
- היה שקט עד שהגעת.

18
00:04:29,980 --> 00:04:31,350
פְּגִיעָה. פְּגִיעָה.

19
00:04:31,980 --> 00:04:35,020
רואה את הפתח הזה, שם? זהו
הכניסה למרחב המוגן.

20
00:04:35,150 --> 00:04:36,770
ספרינט אליו
ואל תפסיק לכלום.

21
00:04:36,900 --> 00:04:38,810
גם אם תשמע, "נכנס,
נכנסים," המשך לרוץ.

22
00:04:38,940 --> 00:04:40,600
הבנתי?
בוא נלך. לָקוּם.

23
00:04:43,070 --> 00:04:44,480
לָלֶכֶת. לָרוּץ.

24
00:04:45,410 --> 00:04:46,650
נתקעת?

25
00:04:46,830 --> 00:04:48,320
רוצה לחכות רגע?

26
00:04:49,200 --> 00:04:50,860
לא, זה בסדר.
בוא נלך.

27
00:05:06,050 --> 00:05:07,460
נכנסים, נכנסים.

28
00:05:14,930 --> 00:05:16,590
השפעה, השפעה.

29
00:05:25,480 --> 00:05:28,350
מנהיג ברדלס,
איזה אורח!

30
00:05:29,280 --> 00:05:31,520
הכירו את זיו מה
חוליית פצצות.

31
00:05:31,700 --> 00:05:34,360
הוא יסתובב כאן לכמה
ימים, כדי לפתוח לנו את הדרך.

32
00:05:34,610 --> 00:05:37,070
פאבל. רובי.

33
00:05:38,530 --> 00:05:40,110
פאבל, לך לעקומת J.

34
00:05:40,700 --> 00:05:42,700
יָמִינָה.
עקומת J.

35
00:05:42,830 --> 00:05:44,110
תשב.

36
00:05:45,040 --> 00:05:47,450
זו הדרך...
- אתה יכול לראות את המכשיר?

37
00:05:47,710 --> 00:05:49,330
לא ממש.

38
00:05:49,590 --> 00:05:51,330
זה בסביבה.
מוסתר היטב.

39
00:05:52,090 --> 00:05:54,790
הסוואה של פצצה. הם קיבלו
זאת מאיתנו. זה צה"ל. - מותר לי?

40
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
כן, בטח.

41
00:06:03,600 --> 00:06:07,180
שמו אותם שם מתחת
האף שלנו. ממזרים מטורפים.

42
00:06:24,910 --> 00:06:27,990
אני לא יודע על מה התפוצץ
אתה, אבל זה נראה לי חם.

43
00:06:28,200 --> 00:06:30,030
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

44
00:06:31,790 --> 00:06:34,620
הייתי שם. היה פיצוץ,
ראיתי את זה במו עיניי.

45
00:06:42,090 --> 00:06:44,240
האם יכלו לחזור
ולאפס את המכשיר?

46
00:06:45,010 --> 00:06:46,250
לא. בלתי אפשרי.

47
00:06:46,760 --> 00:06:49,130
רובי ופאבל היו
מתבוננים בו מאז האירוע.

48
00:06:49,300 --> 00:06:50,500
יש לנו קלטות.

49
00:06:53,350 --> 00:06:54,800
הכל אפשרי.

50
00:06:56,430 --> 00:07:00,300
אנחנו לא יעילים בערפל. היה לנו
כמה שעות ללא ראות.

51
00:07:00,850 --> 00:07:03,310
רגע, מה הבעיה?
אני לא מבין את זה.

52
00:07:03,650 --> 00:07:06,350
המכשיר נראה כך
למשך שבועיים.

53
00:07:06,610 --> 00:07:08,150
האנשים שלך ראו
כל התמונות.

54
00:07:08,320 --> 00:07:10,640
שיגעת אותנו בתחקיר.
אין כאן שום דבר חדש.

55
00:07:10,780 --> 00:07:12,690
תראה, אף אחד
באמת ראה את זה.

56
00:07:13,070 --> 00:07:14,980
אנחנו לא יודעים כלום
לגבי הפרמטר.

57
00:07:15,320 --> 00:07:17,990
רוב הסיכויים שיש יותר מאחד
מכשיר. זה ממש מסוכן.

58
00:07:18,660 --> 00:07:20,650
בשביל זה שלחו אותך?

59
00:07:21,030 --> 00:07:23,440
להגיד לנו שזה מסוכן?
אני יודע שזה מסוכן.

60
00:07:23,620 --> 00:07:25,410
תאמין לי, אני יודע.

61
00:07:26,500 --> 00:07:28,410
אני רוצה לדבר עם המפקד שלי.

62
00:07:29,710 --> 00:07:31,780
אני חושב שכדאי לנו
לבטל את הפעולה.

63
00:07:33,290 --> 00:07:36,080
למה אתה מתכוון לבטל?

64
00:07:36,340 --> 00:07:38,540
אנחנו לא יכולים להישאר כאן
עם כביש חסום.

65
00:07:38,720 --> 00:07:41,800
חיכינו חודש רק לך
לשמוע שזה מסוכן?

66
00:07:42,970 --> 00:07:45,840
תראה, אני מצטער
אני חייב לאכזב אותך.

67
00:07:46,600 --> 00:07:48,170
אני מכיר אתכם
רוצה ללכת הביתה.

68
00:07:48,310 --> 00:07:51,920
אבל... נוהל קברנית
לא מתאים כאן.

69
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
אני לא עושה את זה.

70
00:07:56,520 --> 00:07:58,560
למה אתה מתכוון,
אתה לא עושה את זה?

71
00:07:58,690 --> 00:08:00,480
מאיפה זה הגיע?

72
00:08:00,940 --> 00:08:02,600
זה מסוכן.

73
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
זה לא משחק.
- תקשיב, זיו.

74
00:08:06,610 --> 00:08:10,610
אתה רוצה לדבר עם שלך
מפקד, בסדר.

75
00:08:10,780 --> 00:08:13,110
תבדוק איתו, תתייעץ,
זה מגניב.

76
00:08:13,370 --> 00:08:15,280
אבל "אני לא עושה את זה?"

77
00:08:16,620 --> 00:08:18,740
מאיפה זה הגיע?

78
00:08:18,960 --> 00:08:20,910
מי שואל אותך?

79
00:08:22,290 --> 00:08:23,750
לירז...

80
00:08:29,470 --> 00:08:31,620
אם לא תעשה את זה,
הם לא יבטלו את זה.

81
00:08:31,800 --> 00:08:34,670
הם פשוט יביאו מישהו
אחרת לעשות את זה במקומך.

82
00:08:46,020 --> 00:08:47,760
יש לך טלפון אדום כאן?

83
00:08:49,020 --> 00:08:50,520
דבר עם מי שאתה רוצה.

84
00:08:54,320 --> 00:08:57,110
הם יודעים כל מה שאתה עושה,
וממילא שלחו אותך לכאן.

85
00:09:00,490 --> 00:09:01,740
אפשר רגע לבד?

86
00:09:04,540 --> 00:09:05,610
קדימה.

87
00:09:28,810 --> 00:09:31,510
למה הם לא פשוט שולחים
דחפור משוריין D9?

88
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
בִּרְצִינוּת.
למה לשלוח גבר ברגל?

89
00:09:35,640 --> 00:09:38,430
הם רוצים לחקור
את המכשיר, לא לפוצץ אותו.

90
00:09:39,690 --> 00:09:41,270
זה נדיר,
כדי למצוא מכשיר שלם.

91
00:09:41,440 --> 00:09:43,770
למרות זאת,
זה נראה לי מטורף לגמרי.

92
00:09:44,480 --> 00:09:46,310
זה התפקיד שלו, אושרי.

93
00:09:46,530 --> 00:09:48,980
סילוק פצצות.
מה אתה רוצה?

94
00:09:51,160 --> 00:09:54,160
הם ישלחו אותו בחזרה הביתה.
רוצה להמר?

95
00:09:54,740 --> 00:09:57,530
אין מצב.
- אני אומר לך.

96
00:10:07,710 --> 00:10:10,170
בְּסֵדֶר.
אנחנו על.

97
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
סִיגַרִיָה?

98
00:10:15,630 --> 00:10:16,750
אני לא מעשן.

99
00:10:17,390 --> 00:10:18,710
רוצה להתחיל?

100
00:11:06,510 --> 00:11:07,620
זיו.

101
00:11:08,640 --> 00:11:11,090
זיו.
אתה ער?

102
00:11:13,010 --> 00:11:14,970
קדימה, בוא נעלה
לעמדת התצפית.

103
00:11:17,850 --> 00:11:19,230
בסדר, תן לי דקה.

104
00:11:30,240 --> 00:11:31,730
זיו,

105
00:11:34,160 --> 00:11:35,980
ככה אתה ישן
בבופור.

106
00:11:39,290 --> 00:11:40,830
אני אחכה לך למעלה.

107
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
לא, תודה.

108
00:12:20,110 --> 00:12:21,520
אל תתני לו להגיע אלייך.

109
00:12:24,490 --> 00:12:25,900
מה היה שמך שוב?

110
00:12:27,830 --> 00:12:28,940
קוריס.

111
00:12:30,830 --> 00:12:33,320
איך הוא?
אתם אוהבים אותו?

112
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
האם זה משנה?

113
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
אתה צודק.
לא משנה...

114
00:12:43,300 --> 00:12:46,080
לירז זה בדיוק מה שהצבא
צריך כאן עכשיו.

115
00:12:48,630 --> 00:12:51,920
מישהו שלא מאמין
הם בעצם נתנו לו את העבודה.

116
00:14:31,760 --> 00:14:34,960
מי שם?
- זיו, חוליית פצצות.

117
00:14:36,680 --> 00:14:37,760
זיו חוליית הפצצות.

118
00:14:38,600 --> 00:14:40,090
בוא הנה,
בוא נסתכל עליך.

119
00:14:43,440 --> 00:14:45,140
ראית את לירז?
אני מחפש אותו.

120
00:14:45,770 --> 00:14:48,100
לירז?
לא כאן.

121
00:14:49,820 --> 00:14:51,610
האם אתה אבוד?

122
00:14:51,820 --> 00:14:54,360
איפה אני?
- רחוק.

123
00:14:54,610 --> 00:14:57,530
עד כמה שאפשר להגיע.
אם אתה כאן, זה בטעות.

124
00:14:58,620 --> 00:15:00,690
אתה לבד בשמירה כאן?

125
00:15:01,490 --> 00:15:04,330
שפיץ, זיו חוליית הפצצות רוצה
לדעת אם אני כאן לבד.

126
00:15:09,170 --> 00:15:12,330
מה קורה, זיו חוליית הפצצות?
- ראית את לירז?

127
00:15:12,540 --> 00:15:15,540
למה אתה רוצה את לירז?
לְשֵׁם מַה?

128
00:15:16,000 --> 00:15:19,840
הישארו איתנו. אנחנו נעשה אותך
טוסט בופור דלוקס.

129
00:15:20,470 --> 00:15:24,590
לעשות לך אחד? פסטו, דובדבן
עגבניות, חרדל דיז'ון.

130
00:15:25,220 --> 00:15:27,630
אתה אוהב? - לא, תודה.
הוא מחכה לי.

131
00:15:27,890 --> 00:15:31,300
טוב, כי אנחנו טריים
של פסטו ועגבניות שרי.

132
00:15:31,480 --> 00:15:33,020
וחרדל.

133
00:15:33,810 --> 00:15:35,800
תגיד, חוליית הפצצות,

134
00:15:36,060 --> 00:15:39,230
האם הם באמת מלמדים אותך
לפרק פצצות?

135
00:15:41,270 --> 00:15:43,600
איך הגעת ליחידה הזאת בכלל?
הגעת לשם בטעות,

136
00:15:43,740 --> 00:15:45,730
או שרצית ללכת לשם?

137
00:15:46,530 --> 00:15:49,230
בעיקר בטעות,
אבל אני לא מצטער.

138
00:15:50,240 --> 00:15:52,280
אַתָה? האם אתה כאן בטעות,
או שרצית להיות כאן?

139
00:15:52,410 --> 00:15:55,780
רציתי להיות כאן.
זו הטעות!

140
00:15:56,580 --> 00:15:57,910
לקבל את זה?

141
00:16:00,870 --> 00:16:03,200
ואיך זה?
מעניין?

142
00:16:03,920 --> 00:16:06,790
מה אתה עושה כאן כל היום?
- שמרו על ההר.

143
00:16:07,420 --> 00:16:09,410
אז זה לא בורח.

144
00:16:16,510 --> 00:16:17,710
שתהיה לך משמרת נעימה.

145
00:17:16,770 --> 00:17:17,930
סליחה,

146
00:17:19,650 --> 00:17:20,890
ראית את לירז?

147
00:17:22,520 --> 00:17:25,440
לוֹחֶם.
לוֹחֶם?

148
00:17:29,900 --> 00:17:30,980
חייל...

149
00:17:58,590 --> 00:18:00,090
מה קרה, חבר?

150
00:18:00,800 --> 00:18:03,920
מה הדבר הזה שם?
יש שם דמה.

151
00:18:04,140 --> 00:18:06,550
כן, חיזוקים.

152
00:18:06,680 --> 00:18:09,350
"ספוקס." יש שישה מהם
מפוזרים מעל עמדות השמירה,

153
00:18:09,480 --> 00:18:11,390
למשוך אש.

154
00:18:12,560 --> 00:18:14,140
אתה רציני?

155
00:18:14,360 --> 00:18:16,180
מה קרה?
דיברת עם זה?

156
00:18:17,400 --> 00:18:18,650
זה טוב.

157
00:18:19,030 --> 00:18:20,650
זה אומר שהם עושים
העבודה שלהם, לא?

158
00:18:22,910 --> 00:18:25,360
בסדר, בוא נעלה,
אני אראה לך את הדרך.

159
00:18:37,210 --> 00:18:38,450
קצת ימינה...

160
00:18:41,210 --> 00:18:44,880
ארנון. המכשיר התפוצץ
בדיוק באמצע.

161
00:18:45,920 --> 00:18:47,120
על העקומה.

162
00:18:48,260 --> 00:18:50,000
אתה יכול לראות את זה?

163
00:18:52,850 --> 00:18:56,050
סליחה על קודם,
בעמדת התצפית.

164
00:18:56,770 --> 00:18:58,930
לא הייתי צריך לצעוק
אלייך ככה.

165
00:18:59,940 --> 00:19:01,050
זה בסדר.

166
00:19:03,610 --> 00:19:05,930
מה עשה המפקד שלך
להגיד לך מתי דיברת איתו?

167
00:19:06,190 --> 00:19:08,940
שזה צריך להיעשות.
אין אלטרנטיבה.

168
00:19:10,570 --> 00:19:12,230
ושאני צריך להיזהר.

169
00:19:14,160 --> 00:19:16,940
תראה, לא ניסיתי
לצאת מהעבודה, מוקדם יותר.

170
00:19:17,830 --> 00:19:19,980
ביליתי שנה במפקדה,
מחכה לזה.

171
00:19:20,160 --> 00:19:23,030
כן, אבל הגיע הרגע של
האמת, הביצים שלך מתחילות לרעוד.

172
00:19:24,210 --> 00:19:26,330
ככה זה.
אין דרך לעקוף את זה.

173
00:19:27,290 --> 00:19:28,920
הביצים שלי לא רועדות.

174
00:19:30,290 --> 00:19:32,750
אמרתי מה שעשיתי
כי זה ממש מסוכן.

175
00:19:35,090 --> 00:19:36,920
מה אתה בדיוק
הולך לעשות שם?

176
00:19:38,680 --> 00:19:40,880
אנחנו הולכים ביחד
לנקודת ההערכה,

177
00:19:41,050 --> 00:19:43,090
אני מתבונן במכשיר

178
00:19:43,300 --> 00:19:46,760
ואז להיכנס,
עם חובש מאחורי.

179
00:19:47,980 --> 00:19:51,590
אני מוודא שאין חוט מעידה
או מכשיר שעלול להתפוצץ,

180
00:19:51,900 --> 00:19:55,310
ואם לא, אני הולך למכשיר,
לפרק אותו ולקחת אותו איתי.

181
00:19:59,320 --> 00:20:01,140
הם קדמו אותך על זה?

182
00:20:02,740 --> 00:20:03,980
עשרות פעמים.

183
00:20:08,530 --> 00:20:10,160
ומה אם המכשיר
מתפוצץ?

184
00:20:11,160 --> 00:20:12,700
זה לא אמור.

185
00:21:09,960 --> 00:21:12,280
תגיד לי, תעשה את זה עם ההורים שלך
יודע שאתה כאן?

186
00:21:15,210 --> 00:21:16,840
כמובן שלא.

187
00:21:17,510 --> 00:21:18,750
לְשֵׁם מַה?

188
00:21:19,880 --> 00:21:23,050
הם יודעים שאני בצפון
הגבול, אבל לא בתוך לבנון.

189
00:21:26,470 --> 00:21:28,630
אמא שלי לא ידעה
איפה אני מגיל תשע.

190
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
מפחד לשאול.

191
00:21:34,100 --> 00:21:35,300
ואתה?

192
00:21:35,900 --> 00:21:38,570
אם אבא שלי היה יודע שאני כאן, הוא היה יודע
בוא והוציא אותי בכוח.

193
00:21:38,690 --> 00:21:41,520
אני רציני. הוא לא יעשה זאת
תן לי לצאת מהבית.

194
00:21:49,620 --> 00:21:52,070
אז אתם רציניים
שמאלנים, אז?

195
00:21:58,460 --> 00:22:00,910
האם ידעת שהם אפילו לא
צריך לקחת את ההר הזה?

196
00:22:01,500 --> 00:22:04,120
לו היו מחכים עד הבוקר,
המחבלים היו בורחים.

197
00:22:04,500 --> 00:22:06,910
הם יכלו לעלות
ללא קרב או נפגעים.

198
00:22:07,590 --> 00:22:09,660
אפשר להגיד את זה
על כל קרב.

199
00:22:09,800 --> 00:22:11,920
העובדה היא שהחיילים
נלחמו כאן כמו גברים.

200
00:22:13,890 --> 00:22:16,510
הם אפילו הוציאו פקודה שלא
לכבוש, לא לעלות לכאן.

201
00:22:17,260 --> 00:22:18,840
אה כן?
אז למה הם עשו?

202
00:22:19,720 --> 00:22:23,010
אף אחד לא יודע עד היום. איכשהו
הפקודה נעלמה באוויר.

203
00:22:24,270 --> 00:22:25,380
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

204
00:22:26,980 --> 00:22:30,430
דודי נהרג כאן בשנת 82'.
אח של אמא שלי.

205
00:22:33,690 --> 00:22:35,600
מה, בקרב הכיבוש?

206
00:22:35,900 --> 00:22:38,570
ממה שאני קולט, חמישים מטר
מהמקום בו אנו עומדים כעת.

207
00:22:38,780 --> 00:22:40,650
תפס כדור
כשנכנס למבצר.

208
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
אז מה אתה עושה כאן?
אתה משוגע?

209
00:22:45,410 --> 00:22:47,980
אם הייתי אבא שלך, לא הייתי
לשחרר אותך גם מהבית.

210
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
הייתי קושר אותך למקרר,
או משהו.

211
00:22:52,920 --> 00:22:55,540
שמעתי סיפורים על
ההר הזה כל חיי.

212
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
הייתי חייב לראות את זה.

213
00:22:58,210 --> 00:23:01,420
להיות מסוגל לומר שהייתי
כאן, לפני שאנחנו עוזבים את לבנון.

214
00:23:03,090 --> 00:23:05,840
היית צריך לספר לי.
הייתי שולח לך תמונות.

215
00:23:08,930 --> 00:23:10,840
תירגע,
אנחנו לא עוזבים כל כך מהר.

216
00:23:11,180 --> 00:23:13,010
אני מהמר על הילדים שלך
עדיין יהיה כאן.

217
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
אולי, בתור תיירים.
אולי.

218
00:23:20,690 --> 00:23:22,930
מה זה?
- שוש.

219
00:23:24,990 --> 00:23:26,890
אמא שלי מביאה את זה
מהולנד.

220
00:23:27,360 --> 00:23:29,020
זה מלוח.
קצת חזק.

221
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
ברדלס מלדר.

222
00:23:47,460 --> 00:23:49,000
רוג'ר, נגמר, מנהיג.

223
00:23:49,250 --> 00:23:52,540
העתק לעמוד למטה.
- תעתיק את זה.

224
00:23:52,840 --> 00:23:55,790
תעמוד למטה.
בוקר טוב. - בוקר טוב.

225
00:25:23,000 --> 00:25:24,910
פנתר, ברדלס,
לעבור לעגבניה.

226
00:25:26,380 --> 00:25:27,410
רוג'ר. עַגְבָנִיָה.

227
00:25:37,970 --> 00:25:39,000
זיו.

228
00:25:50,020 --> 00:25:51,220
לזהות את זה?

229
00:25:57,320 --> 00:25:58,350
שלח את הכלב.

230
00:26:00,650 --> 00:26:01,680
נדב.

231
00:28:15,050 --> 00:28:16,050
תוֹדָה.

232
00:28:19,850 --> 00:28:21,590
בסדר, אני נכנס.
שלח לי את קוריס.

233
00:28:24,150 --> 00:28:25,690
אני נכנס איתך,
לא קוריס.

234
00:28:28,480 --> 00:28:30,270
אין מצב.
זה לא מה שהסכמנו.

235
00:28:30,480 --> 00:28:33,320
לא אכפת לי. החלטתי
שאני נכנס איתך.

236
00:28:40,910 --> 00:28:43,230
זה לא נוהל.
- ככה זה הולך להיות.

237
00:28:43,490 --> 00:28:45,440
חבל שאנחנו עומדים
כאן, חשוף.

238
00:28:45,850 --> 00:28:48,040
אם יש לך בעיה,
אתה יכול לחזור למוצב.

239
00:29:24,090 --> 00:29:25,400
שמור מרחק, ילד.

240
00:29:26,890 --> 00:29:28,110
קדימה, ילד.

241
00:33:14,130 --> 00:33:18,080
צא החוצה אהובתי,

242
00:33:18,890 --> 00:33:22,590
הכלה לפגוש;

243
00:33:23,570 --> 00:33:29,600
האור הפנימי של השבת,

244
00:33:29,730 --> 00:33:32,560
תן לנו לברך.

245
00:33:33,730 --> 00:33:39,360
בברכה את השבת,
תן לנו להתקדם,

246
00:33:39,570 --> 00:33:45,040
כי זה המקור
שממנו לברך.

247
00:33:45,170 --> 00:33:51,320
מההתחלה,
נבחר לפני הזמן,

248
00:33:51,450 --> 00:33:56,840
אחרון במעשה,
אבל במחשבה - ראשוני.

249
00:33:56,970 --> 00:34:00,750
צא החוצה אהובתי,

250
00:34:01,050 --> 00:34:05,120
הכלה לפגוש...

251
00:34:37,530 --> 00:34:39,910
אתה יודע, הם אמרו לנו להתחיל
להיפטר מציוד.

252
00:34:40,970 --> 00:34:43,480
כשהשיירה תגיע הלילה,
כל דבר מיותר, הולך.

253
00:34:43,970 --> 00:34:45,280
לְאַט לְאַט.

254
00:34:45,490 --> 00:34:46,840
עד הפינוי.

255
00:34:47,090 --> 00:34:48,760
אף אחד לא נפטר מכלום.

256
00:35:05,010 --> 00:35:08,180
אפילו לא דוד מים.
לא בלי אישורי. הבנתי?

257
00:35:08,680 --> 00:35:10,590
אני אומר לך
מה שאמרו לנו.

258
00:35:10,730 --> 00:35:12,300
כל מה שלא חיוני,
הולך.

259
00:35:12,520 --> 00:35:14,060
מה לא חיוני?

260
00:35:14,270 --> 00:35:16,100
תראה לי דבר אחד
זה לא חיוני כאן.

261
00:35:16,310 --> 00:35:18,020
הטלוויזיה,
למשל.

262
00:35:18,190 --> 00:35:19,770
למה זה לא חיוני?

263
00:35:19,940 --> 00:35:22,560
מַדוּעַ? אתה מקבל עונש?
לא מגיע לך לראות טלוויזיה?

264
00:35:23,990 --> 00:35:26,270
אין דבר כזה
לא חיוני. הכל חיוני.

265
00:35:26,410 --> 00:35:29,320
אם דבר אחד לא חיוני כאן,
אז הכל לא חיוני.

266
00:35:30,240 --> 00:35:31,740
אני לא מבין.

267
00:35:31,950 --> 00:35:33,660
אתה לא צריך להבין.

268
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
אתה מוקדם.
יש לך עוד תשע דקות.

269
00:36:43,260 --> 00:36:45,670
חסכתי לך את הגרירה
מתוך תשע הדקות האחרונות.

270
00:36:48,310 --> 00:36:49,720
יש אוכל.
לך לאכול.

271
00:36:50,930 --> 00:36:53,010
חגיגה.
הטבח התעלה על עצמו.

272
00:36:56,730 --> 00:36:58,720
אידיוטים. מי מכין ארוחה
בחצות?

273
00:37:00,020 --> 00:37:01,650
גם לנו יש רשות
להתקלח.

274
00:37:03,440 --> 00:37:04,900
נו, כן?

275
00:37:06,780 --> 00:37:10,030
אני בצוות המוכן.
אני אתקלח מחר בבוקר.

276
00:37:11,950 --> 00:37:13,570
כמו כן, הם הביאו
שקי שינה חדשים.

277
00:37:14,280 --> 00:37:15,610
חדש לגמרי, מהמפעל.

278
00:37:17,080 --> 00:37:18,360
שמתי אחד על הדרגש שלך.

279
00:37:29,590 --> 00:37:32,590
מה קורה, קוריס?
הכל בסדר?

280
00:37:34,300 --> 00:37:37,420
גָדוֹל. מוּשׁלָם.

281
00:37:45,140 --> 00:37:47,680
אני לא נוגע באוכל שלהם,

282
00:37:48,150 --> 00:37:50,220
שקי השינה שלהם
או המים שלהם!

283
00:37:52,480 --> 00:37:54,270
זה כמו לרקוד על הדם.

284
00:37:56,820 --> 00:37:59,770
בפעם הבאה הם צריכים לעזוב את הכביש
סגור. לא צריך לשלוח כלום.

285
00:38:06,240 --> 00:38:08,120
זה הורג אותי.
אדם מת כאן.

286
00:38:08,870 --> 00:38:10,700
הוא בא, אמר "היי",
ומת.

287
00:38:12,040 --> 00:38:13,780
ובשביל מה?

288
00:38:14,040 --> 00:38:16,750
לפתוח דרך מחורבן
שרק אנחנו משתמשים בו.

289
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
כבר שנה אני שומר
הסוללות שלי הפוך.

290
00:38:33,970 --> 00:38:36,050
כמו אידיוט.
אז אני לא מבזבז אותם.

291
00:38:36,230 --> 00:38:38,760
להחזיר אותם רק לאחור
לפני פעילות מבצעית.

292
00:38:40,480 --> 00:38:42,350
תזדיין אותם עכשיו.

293
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
תפסיק עם זה.

294
00:38:50,610 --> 00:38:53,530
מה, נוהל התראה בלילה?

295
00:38:54,620 --> 00:38:56,070
חושבים שהם לא יכולים לראות את הפוסט הזה?

296
00:38:57,280 --> 00:38:58,940
חושבים שהם לא יודעים
אתה כאן?

297
00:38:59,910 --> 00:39:02,450
שְׁטוּיוֹת. לְהֶפֶך.
אתה כאן כדי שיוכלו לראות אותך.

298
00:39:03,000 --> 00:39:04,540
בשביל מה אנחנו כאן?

299
00:39:06,330 --> 00:39:08,080
כדי שידעו שאנחנו לא
עדיין לברוח.

300
00:39:08,210 --> 00:39:10,200
תפסיק עם זה, קוריס.
זה לא משחק.

301
00:39:33,060 --> 00:39:34,940
מה זה, פאבל?
למה זה על המשאית?

302
00:39:35,440 --> 00:39:36,930
אמרתי לך, זה הסדר.

303
00:39:37,400 --> 00:39:38,940
באמת,
אני לא המצאתי את זה.

304
00:39:39,280 --> 00:39:41,190
תוריד את זה.
תשכח מהסדר. אתה משוגע?

305
00:39:41,900 --> 00:39:43,020
למה אתה מתכוון?

306
00:39:48,870 --> 00:39:50,490
לאן אתה הולך?

307
00:39:51,000 --> 00:39:53,700
אמרו לי לעזוב. לא יותר
פינוי כבישים ברגל. אמר מי?

308
00:39:53,830 --> 00:39:54,990
פְּקוּדָה.

309
00:39:56,580 --> 00:39:58,740
בְּסֵדֶר. תוריד את זה. לא אכפת לי
מה שאמרו לך.

310
00:40:00,630 --> 00:40:01,830
תוריד אותו.

311
00:40:06,920 --> 00:40:09,080
מה אתה עושה?

312
00:40:12,010 --> 00:40:13,640
הכלב לא עוזב.
לִהַבִין?

313
00:40:13,890 --> 00:40:16,810
לא אכפת לי מה אמרו לך.
הגש תלונה. הוא לא עוזב!

314
00:40:16,930 --> 00:40:19,010
מה זה בשבילך? מי אתה?
הפקודות שלי הן לעזוב

315
00:40:19,140 --> 00:40:22,430
ואף אחד לא שלח לי תחליף.
הכלב לא נשאר בלעדיי.

316
00:40:22,560 --> 00:40:24,390
אתה לא המפקד שלי.
אתה לא יכול לגרום לי להישאר.

317
00:40:24,520 --> 00:40:26,680
האם יש טעם להתפנות
כלב, אבל לעזוב חיילים?

318
00:40:26,820 --> 00:40:28,560
הכלב הזה נשאר כאן.
לִהַבִין?

319
00:40:28,820 --> 00:40:30,190
תפסיקי, לירז.
תפסיק עם זה.

320
00:40:30,610 --> 00:40:32,850
מַהֲלָך.
- זו לא אשמתו של נדב.

321
00:40:33,240 --> 00:40:35,560
הוא לא היה בבית כבר חודש,
ואין לו תחליף.

322
00:40:36,030 --> 00:40:38,110
אין יותר פינוי כבישים
ברגל.

323
00:40:38,410 --> 00:40:40,280
אז למה להשאיר אותו כאן?

324
00:40:40,540 --> 00:40:43,110
לְשֵׁם מַה? זהו זה.
זה נגמר. נַעֲשָׂה.

325
00:40:43,330 --> 00:40:44,820
אנחנו מחזיקים את השיירה.

326
00:40:45,080 --> 00:40:46,460
בעוד דקה
יהיו טילים.

327
00:40:46,750 --> 00:40:49,830
לא אכפת לי מה אמרו לך.
הכלב נשאר, מבין?

328
00:40:50,170 --> 00:40:52,740
הוא כמו נשק. אני לא יכול
לנטוש אותו. אין מצב.

329
00:40:53,050 --> 00:40:55,330
אז תגיד לפיקוד
זו הייתה ההזמנה שלי.

330
00:40:55,590 --> 00:40:57,380
עכשיו קח את הדברים שלך.

331
00:40:58,720 --> 00:41:03,090
עלה על המשאית ותזדיין.

332
00:41:04,010 --> 00:41:05,260
תזדיין.
לָלֶכֶת.

333
00:41:05,390 --> 00:41:07,800
לך מפה.
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך.

334
00:41:08,020 --> 00:41:09,810
תסתלק מעיניי.

335
00:41:11,270 --> 00:41:12,470
לא מגיע לך להיות כאן.

336
00:41:15,770 --> 00:41:17,050
ממזר מטורף.

337
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
לָלֶכֶת.

338
00:42:22,950 --> 00:42:24,610
קדימה,
חזרה לאזור המוגן.

339
00:42:59,570 --> 00:43:01,770
נכנסים, נכנסים.

340
00:43:10,490 --> 00:43:11,870
השפעה, השפעה.

341
00:43:23,880 --> 00:43:25,040
נכנסים, נכנסים.

342
00:43:41,470 --> 00:43:43,430
פְּגִיעָה. פְּגִיעָה.

343
00:43:45,440 --> 00:43:47,100
רגע, חבר.
תן לזה עוד כמה שניות.

344
00:43:49,270 --> 00:43:50,270
נכנסים, נכנסים.

345
00:44:02,320 --> 00:44:03,980
כמה ימים
עזבת אותך כאן?

346
00:44:04,240 --> 00:44:06,320
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.
כולל היום.

347
00:44:11,670 --> 00:44:14,330
בסדר, תקשיב. למה כדאי לך
להתייבש כאן לעוד 18 ימים?

348
00:44:14,500 --> 00:44:16,870
השיירה הבאה תחזור לישראל.
עשית את חלקך.

349
00:44:18,420 --> 00:44:20,080
מאיפה זה הגיע?

350
00:44:21,840 --> 00:44:23,710
אם יש לך מה להגיד,
לירז, תגידי את זה.

351
00:44:24,470 --> 00:44:26,510
אין לי מה להגיד.
עשית את שלך, בנאדם.

352
00:44:26,640 --> 00:44:27,800
לָצֵאת.

353
00:44:29,300 --> 00:44:31,180
לך להיפרד מה
ילדים לפני שאתה עוזב.

354
00:44:31,310 --> 00:44:32,930
תן להם סיור במבצר.

355
00:44:34,480 --> 00:44:36,800
אתה בטוח?
- כן. בַּטוּחַ.

356
00:44:40,730 --> 00:44:43,480
לבוא איתי?
נביא להם כמה דברים טובים.

357
00:44:43,900 --> 00:44:46,190
תן לילדים להשתחרר
קצת.

358
00:44:46,440 --> 00:44:48,690
כמו שקלימי עשתה לנו
בסיור הראשון שלנו בתפקיד כאן.

359
00:44:50,450 --> 00:44:52,110
פְּגִיעָה. פְּגִיעָה.
אתה הולך.

360
00:44:52,320 --> 00:44:53,730
בשלב זה
אני לא שייך לשם.

361
00:44:54,370 --> 00:44:55,530
אבל אתה הולך.
זה חשוב.

362
00:45:26,980 --> 00:45:27,970
חכה רגע.

363
00:45:32,480 --> 00:45:36,260
הנח את המצלמה, שפיץ.
צלם את הנוף.

364
00:45:36,480 --> 00:45:38,860
לא האנשים. אנחנו לא רוצים להיות
בעיתון של מחר.

365
00:45:57,750 --> 00:45:59,130
וואו.
זה היה הבונקר שלהם.

366
00:45:59,750 --> 00:46:00,870
וזה,
עמדת השמירה שלהם.

367
00:46:01,670 --> 00:46:03,910
חיילים עשו את זה לעזאזל
הר במשך אלף שנים.

368
00:46:04,050 --> 00:46:05,840
אבל בלי פגזי מרגמה
ליפול כאן, נכון?

369
00:46:06,050 --> 00:46:08,800
לְעוֹלָם לֹא.
המבצר קדוש.

370
00:46:09,890 --> 00:46:11,680
החיזבאללה
לכבד את הצלבנים.

371
00:46:19,390 --> 00:46:20,770
כל כך שקט כאן.

372
00:46:24,190 --> 00:46:26,680
מי זה מייקל?
- מה?

373
00:46:28,690 --> 00:46:31,650
מייקל. האם יש משהו
אתה רוצה לספר לנו?

374
00:46:34,820 --> 00:46:36,610
מישל. מישל,
אידיוט.

375
00:46:41,200 --> 00:46:42,660
חברה שלי.

376
00:46:42,910 --> 00:46:43,990
גר בניו ג'רזי.

377
00:46:44,160 --> 00:46:46,120
אני על מטוס יום אחרי
אני מחוץ לצבא,

378
00:46:46,330 --> 00:46:48,080
לנחות על סף דלתה
שתים עשרה שעות מאוחר יותר.

379
00:46:48,710 --> 00:46:50,950
אתה בטוח שכן
איך מאייתים את מישל

380
00:46:51,460 --> 00:46:54,630
אל תתעסק עם הראש שלי. אני
בטח, בדקתי מיליון פעמים.

381
00:46:55,590 --> 00:47:00,250
עוד מילה אחת ואני אקבל אותך
לומד אנגלית כל הלילה.

382
00:47:00,550 --> 00:47:02,050
אם בדקתם, זה מגניב.

383
00:47:02,550 --> 00:47:05,180
לא משנה. היא תעזוב אותך
בכל מקרה אחרי שבוע.

384
00:47:06,430 --> 00:47:07,970
אתה לא מנותק
עבור אמריקאי.

385
00:47:08,180 --> 00:47:10,140
צפה בזה, קונדליני!

386
00:47:10,770 --> 00:47:12,640
חוץ מזה, אבא שלה ישראלי.

387
00:47:12,850 --> 00:47:14,430
אפילו יותר גרוע.

388
00:47:18,860 --> 00:47:20,060
תגיד, מה עם לירז?

389
00:47:21,700 --> 00:47:22,860
יש לו חברה?

390
00:47:35,540 --> 00:47:38,290
לילך.
שש שנים ביחד.

391
00:47:39,580 --> 00:47:40,780
ראית אותה?

392
00:47:41,960 --> 00:47:44,420
אתם מבלים ביחד?
- לפעמים. לא הרבה.

393
00:47:45,670 --> 00:47:46,920
איך הוא?

394
00:47:50,300 --> 00:47:51,800
לא הרבה רקדן.

395
00:47:53,640 --> 00:47:55,510
אני לא יכול לראות אותו רוקד,
עם ה-M16 שלו...

396
00:47:56,560 --> 00:47:58,130
מה, אתה עושה כיף
שלו?

397
00:47:58,350 --> 00:48:00,920
אני פשוט לא יכול לדמיין אותו
רומנטי. לא יודע. אני פשוט לא יכול.

398
00:48:01,100 --> 00:48:02,930
האמת היא שהוא לא
כל כך גדול על רומנטיקה.

399
00:48:03,350 --> 00:48:04,810
איך הוא יכול להיות רומנטי?

400
00:48:05,020 --> 00:48:07,770
בשנה שעברה ראיתי אותו
ברחוב, בטבריה,

401
00:48:08,110 --> 00:48:10,860
בג'ינס, עם האקדח שלו
תלוי סביב כתפו.

402
00:48:11,820 --> 00:48:13,780
איזה מין טמבל
נושא את נשקו בחופשה?

403
00:48:13,990 --> 00:48:16,110
הוא ראה אותך?
אמרת שלום?

404
00:48:16,280 --> 00:48:18,740
הוא העמיד פנים שהוא לא רואה אותי.
חצתה את הרחוב.

405
00:48:19,450 --> 00:48:22,490
למה ציפית? בשבילו
לעצור ולתת לך חיבוק? - לא.

406
00:48:22,660 --> 00:48:24,820
אבל הוא יכול היה להנהן.

407
00:48:25,500 --> 00:48:26,990
הוא מכיר אותי,
אחרי הכל.

408
00:48:29,210 --> 00:48:31,500
במאחז
הוא גם לא אומר שלום.

409
00:48:31,710 --> 00:48:33,500
למה הוא שומר
מרחק כזה מאיתנו, בכל מקרה?

410
00:48:33,670 --> 00:48:35,910
מה הקטע?
חסר לכם חברים?

411
00:48:36,090 --> 00:48:37,420
תעזוב אותו בשקט.

412
00:48:41,260 --> 00:48:42,880
איזה מין חייל הוא היה?

413
00:48:54,400 --> 00:48:57,430
מָסוּר.
סוס עבודה אמיתי.

414
00:48:59,070 --> 00:49:01,820
מהיום הראשון הוא ידע שהוא רוצה
להיות קצין.

415
00:49:02,320 --> 00:49:05,400
עשה את המבחן שלוש פעמים,
אך נדחה.

416
00:49:05,610 --> 00:49:07,240
הם לא נתנו לו להיכנס.

417
00:49:07,740 --> 00:49:09,730
אמר שהוא לא קצין
חומר.

418
00:49:11,080 --> 00:49:13,450
אז הוא הסיע את הגדוד
מפקד משוגע.

419
00:49:13,700 --> 00:49:16,110
ישב מחוץ למשרד שלו כל פעם
יום, התחנן בפניו להזדמנות.

420
00:49:17,040 --> 00:49:19,000
בסוף נתנו לו
לקחת את הקורס.

421
00:49:19,960 --> 00:49:23,040
הוא סיים עם הציונים הגבוהים ביותר.
הם לא הצליחו להבין אותו.

422
00:49:24,500 --> 00:49:26,130
האם הוא אהב בחברה שלך?

423
00:49:26,380 --> 00:49:29,330
בַּטוּחַ.
מלך העולם.

424
00:49:31,050 --> 00:49:32,920
החיילים, שימו לב,
לא המפקדים.

425
00:49:35,550 --> 00:49:36,960
למה, אתה לא אוהב אותו?

426
00:49:46,980 --> 00:49:48,470
בַּטוּחַ.
הוא קצין טוב.

427
00:49:48,770 --> 00:49:50,150
אתה יכול להגיד שאכפת לו.

428
00:49:50,610 --> 00:49:53,150
יש לך מזל שהם לא נדבקו
אתה עם איזה קצין מטומטם.

429
00:49:54,400 --> 00:49:57,320
אם משהו יקרה כאן,
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליו.

430
00:49:58,610 --> 00:50:00,240
לא שלחו אותו לכאן
לחינם.

431
00:50:01,950 --> 00:50:03,490
אני כאן רק בגללו.
אם הוא לא היה כאן,

432
00:50:03,620 --> 00:50:06,190
יכולתי לסיים
השירות שלי קל.

433
00:50:06,410 --> 00:50:08,700
כל ערב בילוי בנהריה.

434
00:50:09,250 --> 00:50:11,160
כולם יודעים שאם
משהו רציני קורה כאן,

435
00:50:11,290 --> 00:50:13,250
הוא היחיד
מי יידע לתפקד.

436
00:50:13,460 --> 00:50:15,170
כאילו הוא תפקד עם זיו?

437
00:50:16,050 --> 00:50:18,040
תפסיק עם השטויות, קוריס.
מה הוא יכול היה לעשות?

438
00:50:19,210 --> 00:50:22,050
הבחור מת לחינם.
אני נשבע.

439
00:50:22,220 --> 00:50:25,300
ולמחרת, פתאום הם
לבטל את נוהל קברנית.

440
00:50:25,590 --> 00:50:27,920
יומיים אחר כך הם מביאים
ה-D9, תחרוש על הכביש.

441
00:50:28,050 --> 00:50:30,010
אז בשביל מה הוא מת?
אני עדיין לא מבין את זה.

442
00:50:30,680 --> 00:50:32,670
האם אני היחיד
מי חושב שזה מוזר

443
00:50:33,480 --> 00:50:35,970
קצין טוב שיכול לתפקד,
לא היה נותן לזה לקרות.

444
00:50:36,100 --> 00:50:39,220
קוריס, הוא מקבל פקודות
בדיוק כמוך, בסדר?

445
00:50:39,770 --> 00:50:42,440
הוא לא מחליט
מתי לשלוח את ה-D9.

446
00:50:42,610 --> 00:50:44,230
חושבים שהוא מקבל את ההחלטות האלה?

447
00:50:45,190 --> 00:50:47,320
ולמה אסור לנו
לדבר על הפינוי?

448
00:50:47,450 --> 00:50:49,980
כאילו היינו ילדים בני 3?
- מה אתה רוצה שהוא יגיד?

449
00:50:50,240 --> 00:50:52,910
4 זונות זקנות שלא יודעות חרא
על הצבא שטיפת מוח

450
00:50:53,030 --> 00:50:54,360
את כל המדינה
עם השטויות שלהם.

451
00:50:54,490 --> 00:50:56,070
מה זה קשור אליך?

452
00:50:56,410 --> 00:50:58,530
מה אתה רוצה שהוא יגיד?
אני רוצה שהוא יעמוד כמו גבר

453
00:50:58,660 --> 00:51:00,160
ולספר לנו שחיזבאללה
יהיה כאן בעוד שבועיים.

454
00:51:00,290 --> 00:51:03,240
וזה כל מה שצה"ל עושה
עכשיו זה סתם. זה מה.

455
00:51:05,250 --> 00:51:06,830
אוקיי, תשכחו מהפוליטיקה.

456
00:51:07,130 --> 00:51:08,840
לא, זה מעצבן אותי!

457
00:51:09,710 --> 00:51:12,290
מישהו מת כאן. איך אתה יכול
להגיד שזה היה סתם?

458
00:51:13,260 --> 00:51:15,710
אתה יודע מה? לא בכדי.
יש לך את הצ'או שלך, בסדר?

459
00:51:15,840 --> 00:51:18,300
קוריס, אני אזרוק את הקסדה שלי
בפנים שלך. - בסדר, די!

460
00:51:54,540 --> 00:51:56,120
פתאום הנוף
נראה שונה.

461
00:51:56,880 --> 00:51:57,990
אני לא יודע למה.

462
00:52:00,420 --> 00:52:01,700
זו תופעה ידועה.

463
00:52:02,840 --> 00:52:06,420
כשאתה כאן מספיק זמן,
התצוגה משתנה.

464
00:52:08,470 --> 00:52:09,880
פתאום אתה רואה דברים חדשים.

465
00:52:11,640 --> 00:52:13,130
זו רק זווית חדשה.

466
00:52:14,850 --> 00:52:16,890
לא, משהו משתנה
בראש שלך, תאמין לי.

467
00:52:18,140 --> 00:52:19,690
בסופו של דבר אתה מתגעגע למקום הזה.

468
00:52:20,520 --> 00:52:22,180
אז מתי אתה בורח
מכאן?

469
00:52:23,190 --> 00:52:26,140
אני לא בורח.
אל תגיד את זה.

470
00:52:27,110 --> 00:52:30,810
הזמן שלי הגיע. - אתה צודק.
זה מגניב. מִצטַעֵר.

471
00:52:30,950 --> 00:52:33,190
מתי אתה
לצאת מכאן?

472
00:52:34,070 --> 00:52:35,110
בעוד יומיים.

473
00:52:39,290 --> 00:52:40,480
בוא הנה,
תן לי חיבוק.

474
00:52:44,750 --> 00:52:45,990
קדימה,
אל תפחד.

475
00:52:47,380 --> 00:52:48,570
אתה בא אליי.

476
00:53:01,390 --> 00:53:02,720
כשאתה בניו ג'רזי,

477
00:53:02,970 --> 00:53:04,800
כל לילה,
לפני שאתה מזיין את מישל,

478
00:53:05,680 --> 00:53:07,590
תחשוב עלינו כאן
לדקה אחת.

479
00:53:08,350 --> 00:53:09,930
דמיינו את הרגע הזה.

480
00:53:11,230 --> 00:53:13,470
נשבע שלא תלך יום
בלי לחשוב עלינו.

481
00:53:15,610 --> 00:53:17,680
דקה אחת.
זה מספיק.

482
00:53:20,400 --> 00:53:21,900
לְהִתְקַרֵר. זו עסקה.

483
00:53:47,760 --> 00:53:50,080
תיזהר.
- בסדר.

484
00:53:50,550 --> 00:53:51,800
בַּטוּחַ?
- בטח.

485
00:53:57,640 --> 00:53:58,670
מַה?

486
00:54:06,860 --> 00:54:08,930
בהצלחה.
תודה.

487
00:54:09,860 --> 00:54:11,140
תחזיק מעמד.

488
00:54:15,030 --> 00:54:16,440
רוצה שאני אבכה?
קדימה.

489
00:54:17,160 --> 00:54:19,110
קח את הציוד שלך.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

490
00:54:32,210 --> 00:54:34,040
נועה! - מה?

491
00:54:35,340 --> 00:54:38,040
בתיבה
לאסוף את חיות היער...

492
00:55:04,650 --> 00:55:07,440
בעוד 21 יום אנשק את מישל
על השפתיים,

493
00:55:09,700 --> 00:55:10,950
אתה מאמין בזה?

494
00:55:30,590 --> 00:55:32,300
האם אתה איתי,
מותק?

495
00:55:33,510 --> 00:55:35,630
שמעת פעם על
מדיטציית קונדליני?

496
00:55:37,430 --> 00:55:40,630
זה סוג של נחש
ששוכב מפותל באגן שלך.

497
00:55:41,770 --> 00:55:45,180
ואתה צריך לעורר את זה
ממצבו הרדום.

498
00:55:46,190 --> 00:55:49,440
אם זה מתעורר בפנים, זה יכול
מביאה למעשה ישועה.

499
00:55:50,530 --> 00:55:52,560
וזה מרגיע את נשמתך,

500
00:55:52,740 --> 00:55:56,230
מתקן את החלקים השבורים שלך
לב. חיים רוחניים אמיתיים.

501
00:55:58,660 --> 00:55:59,900
רוצה שאדגים,
מותק?

502
00:56:02,450 --> 00:56:06,030
קונדליני, שלב ראשון:
לעמוד עם ברכיים כפופות

503
00:56:08,460 --> 00:56:09,700
ולנער את הגוף שלך.

504
00:56:12,330 --> 00:56:13,410
לנער את זה, לנער את זה.

505
00:56:16,420 --> 00:56:17,920
תירגע, מהאדמה
לשמיים.

506
00:56:20,220 --> 00:56:22,840
אני חושש, מאסטר שאקורה.
אני לא יכול להירגע.

507
00:56:24,680 --> 00:56:26,750
אל תפחד, אני איתך.
אנחנו ביחד.

508
00:56:27,390 --> 00:56:29,930
תשחרר את זה ממך,
באופן טבעי, חופשי.

509
00:56:30,180 --> 00:56:33,140
אל תוביל,
תן לעצמך להוביל,

510
00:56:33,270 --> 00:56:37,730
נסחף. כן, לנער חזק.
לנער חזק.

511
00:56:49,450 --> 00:56:51,820
עכשיו, תנער חזק,
לרעוד עמוק...

512
00:56:56,160 --> 00:56:57,240
השפעה. פְּגִיעָה.

513
00:57:00,000 --> 00:57:01,870
טיל בגרין פוסט.
טיל בגרין.

514
00:58:36,330 --> 00:58:37,440
זיטלאוי!

515
00:58:40,620 --> 00:58:42,000
קבל מטף.

516
00:58:43,330 --> 00:58:45,370
והכינו את הצוות המוכן
עם רופא.

517
00:59:10,650 --> 00:59:12,140
קוריס, תכין את הצוות.

518
00:59:13,440 --> 00:59:14,520
קדימה, תצא מזה!

519
00:59:22,570 --> 00:59:23,690
השפעה, השפעה.

520
00:59:30,000 --> 00:59:33,700
זיטלאוי! זיטלאוי!

521
00:59:43,300 --> 00:59:44,540
נכנסים, נכנסים.

522
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
פְּגִיעָה. פְּגִיעָה.

523
00:59:52,470 --> 00:59:54,510
תגיד להם שיש לנו פציעה
או נפגע.

524
00:59:56,770 --> 00:59:58,260
איפה הצוות המוכן,
למה הם לא כאן

525
00:59:58,390 --> 00:59:59,890
איפה הרופא,
תזדיין?!

526
01:00:04,730 --> 01:00:06,520
קיסר מחובש ברדלס.

527
01:00:07,730 --> 01:00:11,860
יש לנו כאן פציעה.
לְהַעְתִיק?

528
01:00:13,110 --> 01:00:14,390
נפגענו מטיל.

529
01:00:15,570 --> 01:00:18,110
לירז, הנה המטף.
ברור, ברור!

530
01:00:19,990 --> 01:00:21,570
להיכנס איתך?
- חכה בחוץ.

531
01:01:35,970 --> 01:01:37,220
אושרי, תביא לי את קיסר.

532
01:01:37,970 --> 01:01:39,140
קיסר מברדלס לידר.

533
01:01:41,310 --> 01:01:42,510
נכנסים, נכנסים.

534
01:01:45,440 --> 01:01:47,730
קיסר מברדלס לידר,
יש לנו פציעה, העתק?

535
01:01:47,860 --> 01:01:49,730
פציעה קשה.
אני צריך שלום בהקדם האפשרי.

536
01:01:50,110 --> 01:01:51,570
אתה מעתיק?
מֵעַל.

537
01:01:53,320 --> 01:01:54,900
זיטלווי,
אתה שומע אותי?

538
01:01:59,280 --> 01:02:00,450
מה הסטטוס?

539
01:02:01,080 --> 01:02:03,200
שלום. קבל שלום.
אל תגיד לי להירגע.

540
01:02:03,580 --> 01:02:05,870
בן זונה. צריך להביא אותו
על אלונקה. תוריד אותו.

541
01:02:06,040 --> 01:02:07,070
תמכו בראשו.

542
01:02:10,330 --> 01:02:11,660
תעלה אותו.
תעלה אותו.

543
01:02:16,210 --> 01:02:17,410
השפעה, השפעה.

544
01:02:19,470 --> 01:02:22,880
תמכו בראשו, לירז.

545
01:02:25,390 --> 01:02:28,310
זיטלווי,
אתה שומע אותי?

546
01:02:31,230 --> 01:02:32,770
תהיה חזק, ילד.
אני אוהב אותך, בנאדם.

547
01:02:35,150 --> 01:02:36,640
השתלט עליי
על האלונקה.

548
01:02:36,860 --> 01:02:38,180
אני בתפקיד כאן
עד שהצוות המוכן יגיע.

549
01:02:38,320 --> 01:02:39,430
הישאר כאן.

550
01:02:39,820 --> 01:02:42,350
שמור על עיניך.
זו יכולה להיות התקפה משולבת.

551
01:02:43,440 --> 01:02:45,770
איפה הצוות המוכן?
זִיוּן.

552
01:02:46,110 --> 01:02:48,020
בטח מחכה
כדי שההפגזה תיפסק.

553
01:02:50,450 --> 01:02:52,030
לך עם זיטלווי.
לָלֶכֶת.

554
01:02:52,620 --> 01:02:54,690
אני אחזור בקרוב.
פקח עיניים, אושרי.

555
01:03:32,940 --> 01:03:35,480
תעלה לשם, מהר. מה
אתה עושה כאן? לָלֶכֶת! לְמַעלָה!

556
01:03:38,110 --> 01:03:40,440
מוכן צוות ב', לך למנחת המסוקים.
צוות ב', סטטוס.

557
01:03:43,950 --> 01:03:45,070
מה עם ההלו,
קיסר?

558
01:03:46,330 --> 01:03:48,820
מה שלומו, דוקטור?
מתי נוכל לפנות אותו?

559
01:03:49,410 --> 01:03:51,210
אני מוכן בכל פעם
המסוק מגיע.

560
01:03:52,460 --> 01:03:53,570
האם הוא יהיה בסדר?

561
01:03:54,170 --> 01:03:55,660
אני לא יודע, לירז.
אני לא יודע.

562
01:04:21,650 --> 01:04:26,440
לירז, תכניס אותי!
לירז!

563
01:04:28,910 --> 01:04:30,860
לירז, תכניס אותי!

564
01:04:37,460 --> 01:04:38,320
לירז!

565
01:05:05,980 --> 01:05:07,140
דוֹקטוֹר!

566
01:05:47,970 --> 01:05:49,260
זה יהיה בסדר.

567
01:05:51,060 --> 01:05:52,800
שמע אותי, אושרי?
זה יהיה בסדר.

568
01:06:00,440 --> 01:06:02,400
דבר איתי, אושרי.
דבר איתי.

569
01:06:05,110 --> 01:06:06,690
המסוק יהיה כאן
בעוד רגע.

570
01:07:09,840 --> 01:07:12,840
זו התמונה לכאורה
של הפגיעה במוצב.

571
01:07:13,010 --> 01:07:18,050
אנחנו רואים כאן כמה קלטות.
אני לא בטוח שכולם היו

572
01:07:18,260 --> 01:07:21,880
נורה היום, אבל אלה היו
שוחרר על ידי חיזבאללה.

573
01:07:22,350 --> 01:07:24,720
צה"ל כמעט ואינו פעיל
מחוץ למאחז עכשיו.

574
01:07:24,930 --> 01:07:27,930
החיילים סגורים בפנים.
לעתים רחוקות הם יוצאים לכבישים.

575
01:07:28,140 --> 01:07:30,470
חיזבאללה מבין את זה
אם הם רוצים לגרום להפסדים,

576
01:07:30,610 --> 01:07:33,720
הם צריכים להכות חזק יותר בפנים
המאחזים עצמם.

577
01:07:33,940 --> 01:07:35,320
וזה מה
ראינו היום.

578
01:07:35,530 --> 01:07:37,600
לראשונה חיזבאללה
ירה טילים מתקדמים נגד טנקים

579
01:07:37,740 --> 01:07:40,410
לעבר כמה עמדות שמירה
בתוך המוצבים.

580
01:07:40,610 --> 01:07:42,820
מקורות הגנה מעריכים
כי בחודשים הקרובים

581
01:07:42,950 --> 01:07:46,360
חיזבאללה ינסה
לגרום לצה"ל הפסדים

582
01:07:46,540 --> 01:07:49,030
כך שהנסיגה
מתוכנן בעוד כמה חודשים

583
01:07:49,160 --> 01:07:53,370
יופיע כמעוף של א
צבא ישראל מוכה, ניצח.

584
01:07:54,880 --> 01:07:57,500
שמו של נפגע אחר
בהתקפה זו שוחרר:

585
01:07:57,630 --> 01:08:03,880
סמל תומר זיטלאוי,
בן 19, מעפולה.

586
01:08:04,880 --> 01:08:06,210
אלוהים ינוח את נפשו.

587
01:08:07,930 --> 01:08:09,090
עוד מהחדשות של היום:

588
01:08:09,310 --> 01:08:11,340
בעמותות
רומן,

589
01:08:11,520 --> 01:08:13,920
מבקר המדינה,
השופט אליעזר גולדברג,

590
01:08:14,350 --> 01:08:18,100
מבהיר שהוא יתקשר
לחקור את כל מי שהוא מוצא לנכון,

591
01:08:18,520 --> 01:08:22,390
כולל חברי כנסת,
שרים וראש הממשלה.

592
01:08:23,440 --> 01:08:26,980
למרות אירועי לבנון,
הפרשה הזו עדיין מאוד...

593
01:08:55,680 --> 01:08:57,800
זה טיל TOW,
תוצרת ארה"ב.

594
01:08:58,260 --> 01:09:00,470
טווח 3.75 ק"מ.

595
01:09:02,100 --> 01:09:03,590
ראש נפץ של שישה קילוגרם.

596
01:09:03,810 --> 01:09:05,390
חודר מעל 800 מ"מ
של שריון.

597
01:09:06,980 --> 01:09:09,270
והכי חשוב:
מדויק לסנטימטר.

598
01:09:10,110 --> 01:09:12,230
ניתן לשיגור מרכב
או חצובה מתקפלת.

599
01:09:13,030 --> 01:09:15,560
כנראה מאויש על ידי רוסי
צלף שהתאמן באיראן.

600
01:09:18,660 --> 01:09:21,690
בשורה התחתונה, כרגע
אין לנו פתרון לזה.

601
01:09:21,990 --> 01:09:23,190
למה אתה מתכוון,
אין פתרון?

602
01:09:23,330 --> 01:09:24,740
זה לא נכון.

603
01:09:26,500 --> 01:09:29,330
נצטרך לשנות את השיטה שלנו
של שמירה בעמדות שלנו.

604
01:09:30,040 --> 01:09:32,750
אם ההגנה הנוכחית אינה
מספיק כדי לעצור את הטיל הזה,

605
01:09:32,880 --> 01:09:34,920
אנחנו נעבים את ההגנה.

606
01:09:35,050 --> 01:09:37,800
לַחֲכוֹת. מה הפתרון
קשור להגנה?

607
01:09:38,550 --> 01:09:41,170
למה אנחנו לא צדים את
יורה? או פעולת הרתעה?

608
01:09:41,340 --> 01:09:42,920
אנחנו יודעים איפה הם
יורים מ, לא?

609
01:09:43,050 --> 01:09:44,300
עשר שעות אחר כך ואנחנו...

610
01:09:44,510 --> 01:09:47,630
הדיון הזה הוא ברמת המאחז.
- אני לא מבין.

611
01:09:47,930 --> 01:09:49,390
מתקיימת פעילות נוספת

612
01:09:49,560 --> 01:09:51,180
אבל אין לזה שום קשר
החיילים

613
01:09:51,310 --> 01:09:53,140
על המשמר בעמדות,
כולל הערב.

614
01:09:53,390 --> 01:09:55,520
הפכנו לצבא של כוסים.

615
01:09:55,810 --> 01:09:57,520
אנחנו מתחילים להשתחרר.
הם מבזבזים את הגברים שלנו.

616
01:09:57,650 --> 01:09:59,140
והתשובה שלך היא הגנה?

617
01:09:59,360 --> 01:10:00,930
עוד שכבת בטון?

618
01:10:01,280 --> 01:10:02,770
בוא נלך לארנון,
אנחנו נראה להם.

619
01:10:02,940 --> 01:10:04,850
אז לפחות אנחנו מרגישים את זה
אנחנו עושים משהו.

620
01:10:04,990 --> 01:10:07,770
מה, כלום? זילך?
צה"ל לא מגיב?

621
01:10:13,660 --> 01:10:15,740
אם אנחנו נסוגים,
אז בוא נלך!

622
01:10:16,370 --> 01:10:19,790
תן את הפקודה, אנחנו נעלה על
רכבים ותוציאו לעזאזל.

623
01:10:20,880 --> 01:10:22,920
אבל אם אנחנו נשארים,
ואני לא רואה אותנו עוזבים,

624
01:10:23,050 --> 01:10:24,620
אז תן לנו לעשות את העבודה.

625
01:10:29,680 --> 01:10:31,500
אני לא יכול לשלוח שומר למעלה
ותגיד לו: סליחה,

626
01:10:32,140 --> 01:10:33,550
אין לי פתרון לזה
אתה.

627
01:10:35,100 --> 01:10:37,050
את מי אני שם בגרין הערב?

628
01:10:38,770 --> 01:10:41,260
אם יראה שצה"ל
מגיב, יורה,

629
01:10:41,390 --> 01:10:44,100
מנסה להרוג את מי שמחפש
תפגע בו, הוא חלק מקרב.

630
01:10:44,560 --> 01:10:45,640
אבל זה?

631
01:10:47,320 --> 01:10:49,600
אתה עומד שם כמו אידיוט
ולהיפגע מטיל?

632
01:10:51,570 --> 01:10:53,110
אז סגרו את הצבא!

633
01:10:55,320 --> 01:10:57,940
ארבע הזקנות ניצחו אותנו.
הם צודקים.

634
01:11:06,920 --> 01:11:08,410
עקרונית, אתה צודק.

635
01:11:09,960 --> 01:11:12,710
מי שירה בטיל הזה
לא יימשך זמן רב, אני מבטיח לך.

636
01:11:14,760 --> 01:11:16,000
אבל תקשיב לי עכשיו.

637
01:11:17,260 --> 01:11:19,330
לסגת או לא,

638
01:11:19,550 --> 01:11:22,040
צה"ל לא יכול להרשות לעצמו
כל הפסדים עכשיו. תְקוּפָה.

639
01:11:22,720 --> 01:11:24,760
אנחנו לא לוקחים שום סיכונים.

640
01:11:25,890 --> 01:11:28,220
אני לא רוצה שיידבק שיער
מחוץ לתחום המוגן.

641
01:11:28,430 --> 01:11:30,310
אתה לא עוזב את המאחז.

642
01:11:30,560 --> 01:11:32,640
אתה בהחלט לא הולך
לתקוף איזה כפר.

643
01:11:34,150 --> 01:11:36,770
אם עוד שכבת בטון
מציל את חייו של חייל אחד,

644
01:11:37,400 --> 01:11:39,110
אז זה מה שאנחנו עושים.

645
01:11:42,110 --> 01:11:44,820
מעתה אתה שומר מפני
האחורי, מול צג.

646
01:11:46,320 --> 01:11:47,520
לא עומדים יותר חשופים.

647
01:11:49,620 --> 01:11:53,620
כמה זמן עד גרין
ניתן לבנות מחדש?

648
01:11:54,670 --> 01:11:57,120
לחזק את הכל,
להתקין תרמו ויז'ן?

649
01:11:59,090 --> 01:12:01,370
זה אומר מנוף, בניין
צוות. זה הרבה עבודה.

650
01:12:01,500 --> 01:12:06,170
עַד מָתַי?
- יומיים לפחות.

651
01:12:21,600 --> 01:12:23,310
קדימה, ליברטי,
אני רוצה לדבר איתך.

652
01:12:26,940 --> 01:12:28,400
אבא של זיו רוצה לראות אותך.

653
01:12:29,900 --> 01:12:30,900
הוא רוצה לדבר איתך.

654
01:12:31,110 --> 01:12:34,030
אין לי מה להגיד לו. אולי
יש לו משהו להגיד לך?

655
01:12:35,580 --> 01:12:37,610
לָלֶכֶת.
דבר איתו.

656
01:12:38,950 --> 01:12:40,660
תן לו כל כך הרבה.
זה חשוב.

657
01:12:42,000 --> 01:12:43,160
הוא איש חכם.

658
01:12:43,830 --> 01:12:45,110
איך אני יכול לעזוב מכאן?

659
01:12:45,330 --> 01:12:47,130
רוסמן יעלה לכאן,
להחליף אותך.

660
01:12:48,380 --> 01:12:49,960
בלי קשר,
אני חושב שכדאי לך לצאת.

661
01:12:50,880 --> 01:12:52,420
רק לכמה ימים,
לקחת נשימה.

662
01:12:52,970 --> 01:12:55,290
לך לבקר את אושרי.
המשפחות.

663
01:12:57,010 --> 01:12:58,590
אני לא עוזב את הילדים
עם רוסמן.

664
01:12:58,970 --> 01:13:00,680
איך אני יכול?
זה לא מצב נורמלי.

665
01:13:02,020 --> 01:13:03,920
אתה לא רוצה לבקר את אושרי?

666
01:13:04,230 --> 01:13:05,600
אני לא עוזב מכאן.

667
01:13:14,690 --> 01:13:16,930
כך הסתכלו עלינו
כשהגענו לכאן לראשונה.

668
01:13:17,360 --> 01:13:19,440
ראה אותנו מתכוננים לקרב
שם למטה.

669
01:13:23,030 --> 01:13:25,520
כשאתה כאן למעלה, אתה
בטוח שאף אחד לא יכול לגעת בך.

670
01:13:28,830 --> 01:13:31,120
לא היינו כל כך חכמים
אז.

671
01:13:32,420 --> 01:13:33,960
כן, אבל כבשת את זה
בסדר.

672
01:13:34,750 --> 01:13:35,870
הם עשו זאת.

673
01:13:39,460 --> 01:13:40,580
נשארתי שם למטה.

674
01:13:41,550 --> 01:13:43,750
אפילו נפצעתי
לפני שהקרב התחיל.

675
01:13:44,380 --> 01:13:45,550
שכבתי בנגמ"ש.

676
01:13:46,220 --> 01:13:48,590
שומע ברדיו איך
החברים שלי נהרגו.

677
01:13:51,930 --> 01:13:53,180
לפחות נלחמת.

678
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
היה אויב.
מטרה. מטרה.

679
01:13:57,690 --> 01:13:59,730
לקחת את הכי חשוב
הר בלבנון.

680
01:14:01,230 --> 01:14:04,190
לא כמו למות בעמדת שמירה,
ונקרא בשר תותחים.

681
01:14:05,740 --> 01:14:07,980
שאומרים שזה חסר ערך. אנחנו
עוזב בכל רגע, בכל מקרה.

682
01:14:09,160 --> 01:14:10,900
הם אמרו אותו דבר
גם אז.

683
01:14:12,870 --> 01:14:14,450
שלא היינו צריכים
לקח את הבופור.

684
01:14:16,080 --> 01:14:17,450
אָז מָה?

685
01:14:19,460 --> 01:14:21,500
לפני שהוא מת,
זיו אמר לנו

686
01:14:23,630 --> 01:14:25,620
שהייתה פקודה
לא לכבוש.

687
01:14:26,500 --> 01:14:27,750
האם זה נכון?

688
01:14:28,050 --> 01:14:29,710
אני לא יודע.

689
01:14:30,470 --> 01:14:32,090
יתכן שהיה
הזמנה כזו.

690
01:14:32,220 --> 01:14:33,930
אבל זה מעולם לא הגיע אלינו.

691
01:14:34,680 --> 01:14:36,170
זה נתקע
איפשהו בדרך.

692
01:14:38,890 --> 01:14:40,090
לא שאלנו שאלות.

693
01:14:41,430 --> 01:14:44,770
היינו נחושים לכבוש
למרות שתוכניות משתבשות.

694
01:14:45,020 --> 01:14:47,640
הנגמ"שים נתקעו?
אז עלינו ברגל.

695
01:14:48,270 --> 01:14:49,930
העיקר היה
לבצע את המשימה.

696
01:14:50,860 --> 01:14:53,730
לקחת את הבופור.
בכל מחיר.

697
01:14:58,530 --> 01:15:00,610
ועכשיו אני חייב
להוציא אותך מכאן.

698
01:15:06,960 --> 01:15:09,910
זה סופי?
אנחנו עוזבים?

699
01:15:12,920 --> 01:15:14,030
זה סופי.

700
01:15:33,020 --> 01:15:34,180
איפה אני ישן?

701
01:16:17,810 --> 01:16:19,430
שים אותי גם ברשימת השומרים.

702
01:16:22,190 --> 01:16:23,760
מַסְפִּיק. אני לא עושה
הרשימה יותר.

703
01:16:25,060 --> 01:16:26,230
לא יכול לעשות את זה.

704
01:16:28,820 --> 01:16:30,060
איך אני יכול לשים מישהו
בירוק?

705
01:16:32,190 --> 01:16:33,650
תעלה אותי מארבע לשש.

706
01:16:42,500 --> 01:16:44,120
ואת מי אני מעמיד
בין שתים עשרה לשתיים,

707
01:16:45,210 --> 01:16:47,160
שניים עד ארבע, שש עד שמונה?

708
01:16:50,460 --> 01:16:51,540
אני לא עושה את הרשימה הזו.

709
01:17:34,830 --> 01:17:36,160
אני אעשה שש עד שמונה.

710
01:17:37,790 --> 01:17:39,200
עדיף להחליף אותי בזמן,
שפיץ!

711
01:17:48,680 --> 01:17:50,010
שתים עשרה לשתיים.

712
01:18:02,310 --> 01:18:03,640
מה נשאר?
שניים עד ארבע?

713
01:18:04,900 --> 01:18:07,820
ממזרים. נתן לי
השעון הכי מחורבן.

714
01:18:22,580 --> 01:18:27,040
מעכשיו אנחנו שומרים
בתעלה, מחוץ למוצב.

715
01:18:28,050 --> 01:18:29,040
יושב.

716
01:18:31,380 --> 01:18:32,840
בלי קימה, חשוף.

717
01:18:33,800 --> 01:18:36,720
עד שהם משיגים לנו ראיית תרמו
ולבנות מחדש את הפוסט.

718
01:18:39,140 --> 01:18:41,760
כל כמה דקות
אתה קם ומפטרל.

719
01:18:42,020 --> 01:18:43,760
כשתסיים,
אתה שוב מתיישב.

720
01:18:45,640 --> 01:18:48,560
תעלה כל טוב שאתה אוהב.

721
01:18:49,900 --> 01:18:52,300
אני לא יודע.
כל דבר שישאיר אותך ער.

722
01:18:58,240 --> 01:18:59,480
זה יהיה בסדר.

723
01:19:02,240 --> 01:19:03,490
נעבור את הלילה הזה.

724
01:19:38,020 --> 01:19:39,350
איפה הצעצוע שלך, שפיץ?

725
01:19:42,320 --> 01:19:43,514
שחק משהו עבור זיטלווי.

726
01:19:46,760 --> 01:19:48,478
קדימה, שחק משהו.

727
01:20:10,600 --> 01:20:14,639
עוד דקה אני ארצה אותך
לעזוב

728
01:20:15,800 --> 01:20:22,592
כדי שאוכל ליפול בשקט

729
01:20:27,520 --> 01:20:32,116
אז אתה לא רואה
הפצעים הפעורים

730
01:20:33,520 --> 01:20:36,751
אז אנחנו יכולים להיות לבד

731
01:20:36,880 --> 01:20:40,793
ולהתפרק לאט לאט.

732
01:20:42,240 --> 01:20:46,153
תוותר כבר
וללכת משם

733
01:20:48,200 --> 01:20:52,796
אז אני יכול סוף סוף
לצרוח בשלום

734
01:20:56,240 --> 01:21:01,155
בלי המבט הקרוע שלך.

735
01:21:02,000 --> 01:21:05,072
אז אנחנו יכולים להיות לבד

736
01:21:05,200 --> 01:21:08,954
ולהתפרק לאט לאט.

737
01:21:27,000 --> 01:21:33,439
אבות ובנים,
סבתות ונכדים

738
01:21:35,000 --> 01:21:38,231
הלב של אמא מתפוצץ

739
01:21:39,520 --> 01:21:44,674
מי אשם בה,
מי אשם בי

740
01:21:45,560 --> 01:21:48,313
Who'll be separated from whom?

741
01:21:49,080 --> 01:21:54,837
אבא בוכה על בן,
בוכה על אבא.

742
01:21:59,880 --> 01:22:04,078
בעוד דקה
אני ארצה שתעזוב

743
01:22:07,240 --> 01:22:13,270
I won't be afraid to fall,
לא יפחד לגדול,

744
01:22:15,360 --> 01:22:18,591
לשקוע או לשחות,

745
01:22:20,240 --> 01:22:23,596
לחיות או למות.

746
01:22:53,600 --> 01:22:54,555
אתה מוקדם.

747
01:22:56,240 --> 01:22:57,229
לא משנה.

748
01:22:58,720 --> 01:23:01,154
Must be a long time since you
counted off minutes on watch.

749
01:23:03,600 --> 01:23:04,635
זה עבר מהר.

750
01:23:09,160 --> 01:23:12,755
אתה משחק טוב.
איפה למדת את זה?

751
01:23:15,880 --> 01:23:18,758
ההורים שלי הכריחו אותי
take piano lessons from age six.

752
01:23:21,560 --> 01:23:22,709
השקעה טובה.

753
01:23:24,880 --> 01:23:27,030
חרא,
as far as they're concerned.

754
01:23:27,520 --> 01:23:29,192
הם רצו אותי
לשחק קלאסי.

755
01:23:29,600 --> 01:23:31,113
ללכת ללמוד יותר ברצינות.

756
01:23:33,000 --> 01:23:34,228
למה אתה אומר "חרא?"

757
01:23:36,040 --> 01:23:38,952
אתה תצא מהצבא
ולכבוש את עולם המוזיקה.

758
01:23:40,920 --> 01:23:41,989
אני לא מספיק טוב.

759
01:23:43,280 --> 01:23:44,838
אין לי מה שצריך.

760
01:23:47,680 --> 01:23:51,468
אלה שמכינים את זה
מוכשר בצורה שלא תיאמן. גאונים.

761
01:23:55,320 --> 01:23:58,312
חוץ מזה, צריך להתאמן
במשך שעות מדי יום. אני עצלן.

762
01:24:03,240 --> 01:24:05,196
אני מכיר אותך, שפיצר.

763
01:24:17,850 --> 01:24:19,130
אתה לא עצלן.

764
01:24:19,600 --> 01:24:21,090
פשוט לא אכפת לך.

765
01:24:31,690 --> 01:24:32,940
די שקט כאן היום.

766
01:24:33,690 --> 01:24:35,020
תסתכל מדי פעם.

767
01:24:35,820 --> 01:24:37,940
אני אשיג מישהו
להביא לך ארוחת בוקר.

768
01:24:40,820 --> 01:24:42,100
אל תפחד, שפיץ.

769
01:24:43,870 --> 01:24:45,990
אתה מוזיקאי טוב.
לך עד הסוף.

770
01:24:46,790 --> 01:24:48,030
לעזאזל עם הגאונים.

771
01:24:53,420 --> 01:24:54,830
תפקח את העיניים שלך.

772
01:25:42,710 --> 01:25:43,820
נמרושקה.

773
01:25:55,850 --> 01:25:56,960
משהו מעניין?

774
01:25:58,470 --> 01:25:59,640
ראות מחורבן.

775
01:26:01,730 --> 01:26:04,730
זה טוב.
Means they can't see us, either.

776
01:26:08,900 --> 01:26:09,890
קָפֶה?

777
01:26:10,730 --> 01:26:12,310
מַה? - קפה?

778
01:26:13,030 --> 01:26:16,150
לא, תודה. אני פשוט אנוח
הראש שלי לעשר דקות.

779
01:26:18,700 --> 01:26:21,400
אם רוצים אותי ברדיו,
tell them Leader can hear.

780
01:26:57,520 --> 01:26:58,640
זו לא פצצת מרגמה.

781
01:27:07,530 --> 01:27:08,360
שפיצר.

782
01:27:29,760 --> 01:27:30,920
שפיצר!

783
01:27:38,180 --> 01:27:39,050
שפיצר!

784
01:28:47,240 --> 01:28:49,280
האורח שלנו הערב
הוא עמוס פארן.

785
01:28:50,160 --> 01:28:53,330
לפני שמונה עשרה שנים, על
היום הראשון של מלחמת לבנון,

786
01:28:53,620 --> 01:28:56,660
גיסו נהרג
תוך כדי לקיחת הבופור.

787
01:28:58,040 --> 01:29:03,550
בחודש שעבר, באותו מקום,
בנו של עמוס, זיו, נהרג

788
01:29:03,670 --> 01:29:06,000
על ידי מטען חבלה
בדרך למאחז.

789
01:29:06,930 --> 01:29:09,600
אז עמוס, שהיה פעיל ב
תנועת ארבע האמהות,

790
01:29:09,720 --> 01:29:13,880
הפך, בניגוד לרצונו,
אחד מהורים שכולים רבים

791
01:29:14,060 --> 01:29:18,220
שנמצאים כעת בשיא
הקמפיין לעזוב את לבנון.

792
01:29:19,650 --> 01:29:21,720
ערב טוב, עמוס.
- ערב טוב.

793
01:29:22,730 --> 01:29:25,820
אתה כועס? מחפש
מישהו להאשים?

794
01:29:28,530 --> 01:29:32,610
לא.
אני מאשים רק את עצמי.

795
01:29:33,780 --> 01:29:35,820
למה אתה מתכוון, בעצמך?
למה אתה?

796
01:29:37,580 --> 01:29:42,200
אפשר להאשים את הצבא.
הגנרלים.

797
01:29:43,380 --> 01:29:46,580
אבל הגנרלים האלה לא
באמת אחראי על הבן שלי.

798
01:29:46,750 --> 01:29:48,540
הם אפילו לא מכירים אותו.

799
01:29:49,260 --> 01:29:51,750
אני אחראי עליו.
הוא הבן שלי.

800
01:29:51,920 --> 01:29:53,670
חינכתי אותו.

801
01:29:54,760 --> 01:29:57,000
כנראה שלא עשיתי זאת
לחנך אותו טוב מאוד.

802
01:29:58,550 --> 01:30:00,210
מה שאתה אומר
מפתיע אותי מאוד.

803
01:30:00,350 --> 01:30:03,100
בחברה הישראלית
זה בדרך כלל מקובל

804
01:30:03,310 --> 01:30:06,560
כי בן שמתנדב
ליחידה מובחרת,

805
01:30:06,730 --> 01:30:08,770
הוא תוצאה של א
חינוך טוב.

806
01:30:12,690 --> 01:30:14,570
כשהייתי ילד,

807
01:30:16,070 --> 01:30:21,280
ההורים שלי גרמו לי להרגיש כמו
הדבר המוערך ביותר עלי אדמות.

808
01:30:22,240 --> 01:30:24,730
אבן יקרה שצריך
להיות עטוף בצמר גפן.

809
01:30:26,580 --> 01:30:30,030
כרגע, אין לי מושג
איפה הבנים שלי.

810
01:30:30,540 --> 01:30:33,080
אחד יצא לטיול
לדרום אמריקה.

811
01:30:33,330 --> 01:30:36,870
השני עדיין חייל,
קצין.

812
01:30:37,760 --> 01:30:43,340
וזיו, אני כן יודע
איפה הוא נמצא. בקבר.

813
01:30:47,970 --> 01:30:54,230
לא גרמתי להם להבין
כמה חשובים החיים שלהם.

814
01:30:57,020 --> 01:31:01,100
שאם יקרה משהו
להם, עולם שלם מתפרק.

815
01:31:02,610 --> 01:31:03,890
מתמוטט.

816
01:31:06,950 --> 01:31:08,860
זה התפקיד של הורה.

817
01:31:12,540 --> 01:31:14,610
אני מרגיש שנטשתי
הילד שלי.

818
01:31:16,250 --> 01:31:18,700
אבל עמוס, למה אתה מתכוון
על ידי "נטשת את ילדך?"

819
01:31:19,290 --> 01:31:21,660
איך אתה יכול להגן על ילד,
כמו שאתה אומר,

820
01:31:21,880 --> 01:31:25,540
וגם לתת לו את
חופש שמגיע לו?

821
01:31:26,380 --> 01:31:29,210
בדיוק כמו שאתה מלמד ילד
לא לרוץ לרחוב.

822
01:31:32,380 --> 01:31:35,220
אתה מחדיר
אינסטינקט של פחד.

823
01:32:22,760 --> 01:32:24,010
את לירז?
כן.

824
01:32:24,430 --> 01:32:26,260
תביא כמה בחורים לכאן,
לעזור לנו לפרוק.

825
01:32:26,560 --> 01:32:27,420
מה זה?

826
01:32:32,310 --> 01:32:34,720
קדימה, בוא נביא את הדברים האלה
למטה. איפה אתה רוצה את זה?

827
01:32:36,980 --> 01:32:39,440
ניקח אותם לבונקר.
שים אותם בבונקר.

828
01:32:40,820 --> 01:32:42,060
היי, בחור נהג!

829
01:32:42,360 --> 01:32:44,980
אָסוּר לְעַשֵׁן!
הסיגריה, קדימה!

830
01:32:45,240 --> 01:32:47,780
תעזוב אותו בשקט. אחרי זה
סע, מגיע לו.

831
01:32:47,950 --> 01:32:49,230
השעה הכי מפחידה בחיי.

832
01:32:49,740 --> 01:32:52,530
סע לתוך לבנון עם 6½
טונות של חומרי נפץ? זה מטורף!

833
01:32:53,330 --> 01:32:54,610
תן לו לעשן בשלום.

834
01:33:01,630 --> 01:33:02,830
בשביל מה זה, לירז?

835
01:33:04,170 --> 01:33:05,330
ליום הפינוי.

836
01:33:06,170 --> 01:33:07,170
קדימה, קדימה...

837
01:33:11,180 --> 01:33:12,510
פרוס לבונקר.

838
01:33:35,120 --> 01:33:37,400
השתנה הרבה מאז
צייר לאחרונה את המאחז הזה?

839
01:33:37,950 --> 01:33:38,900
בַּטוּחַ.

840
01:33:39,740 --> 01:33:42,150
כל שנה הם שופכים 100 טון
של ביצורי בטון.

841
01:33:42,370 --> 01:33:44,500
יש לך שמונה עשרה שנים
שווה בטון כאן.

842
01:33:45,790 --> 01:33:47,580
זו תהיה עבודה לא קטנה,
לפוצץ את כל זה.

843
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
אני פשוט לא יכול לדמיין את זה.

844
01:33:50,880 --> 01:33:53,200
מה הבעיה? תאר לעצמך
הר ללא מוצב.

845
01:33:54,010 --> 01:33:55,090
צְבִיעוּת.

846
01:34:00,850 --> 01:34:02,010
יש לך חברה?

847
01:34:03,220 --> 01:34:05,510
מַדוּעַ? - תענה לי.
שאלתי שאלה פשוטה.

848
01:34:08,100 --> 01:34:09,260
כן, אני כן.

849
01:34:09,730 --> 01:34:13,010
דמייני את עצמך איתה,
כאן על ההר. שְׁקִיעַת הַשֶׁמֶשׁ.

850
01:34:13,270 --> 01:34:15,020
הנוף הכי מדהים
עלי אדמות.

851
01:34:15,230 --> 01:34:17,720
אתה מחזיק לה את היד,
מסתובב איתה.

852
01:34:18,070 --> 01:34:21,980
מראה לה: הנה היה ירוק,
כאן, עמדת התצפית.

853
01:34:22,240 --> 01:34:24,360
כאן היה השער.

854
01:34:24,620 --> 01:34:27,780
היא מביטה סביבה,
וכל מה שהיא רואה זה הטבע.

855
01:34:28,620 --> 01:34:30,740
אטרקציה תיירותית.
שום סימן לכל זה.

856
01:34:31,370 --> 01:34:32,240
גַן עֶדֶן.

857
01:34:34,210 --> 01:34:36,000
אני פשוט לא יכול לדמיין את זה.

858
01:34:37,540 --> 01:34:38,570
זה יגיע, אל תדאג.

859
01:34:41,670 --> 01:34:44,290
הנפץ שיתרומם
כל ההר הזה

860
01:34:45,220 --> 01:34:47,260
כבר בכיס שלי.

861
01:34:48,350 --> 01:34:50,010
זה קורה, בנאדם.

862
01:34:54,980 --> 01:34:56,720
הרעל כבר
בצינור.

863
01:34:57,560 --> 01:35:00,180
עכשיו אנחנו רק מחכים
האישור לפתוח את הברז,

864
01:35:00,360 --> 01:35:02,060
לתת לרעל לזרום
לתוך הווריד.

865
01:35:12,780 --> 01:35:16,950
סוֹדִי בְּיוֹתֵר. נושא:
שינויים בפריסה.

866
01:35:22,290 --> 01:35:28,550
עדכון: הפעלת הפעולה
"בחזרה לעתיד".

867
01:35:50,110 --> 01:35:51,480
נכנסים, נכנסים.

868
01:36:27,140 --> 01:36:28,550
השפעה, השפעה.

869
01:36:51,990 --> 01:36:53,160
ברדלס מלדר.

870
01:36:53,290 --> 01:36:54,450
רוג'ר, נגמר.

871
01:36:55,960 --> 01:36:56,990
רוג'ר.
תעמוד למטה.

872
01:36:57,710 --> 01:36:59,030
רוג'ר זה.
בוקר טוב.

873
01:37:00,250 --> 01:37:01,410
בוקר טוב, ברדלס.

874
01:37:03,380 --> 01:37:06,050
רגע, חבר'ה.
תקשיב.

875
01:37:07,880 --> 01:37:08,880
לָשִׂים לֵב.

876
01:37:14,550 --> 01:37:19,930
יש סיכוי טוב לזה
אנחנו עוזבים בעתיד הקרוב.

877
01:37:21,730 --> 01:37:23,060
העתיד הקרוב מאוד.

878
01:37:24,400 --> 01:37:26,100
זה יכול לקרות אפילו הלילה.

879
01:37:28,480 --> 01:37:29,860
מדהים!
מאיפה זה הגיע?

880
01:37:30,480 --> 01:37:31,650
אנחנו עדיין לא יודעים כלום.

881
01:37:31,900 --> 01:37:34,650
יש הרבה שאלות
ועד שאקבל את ההזמנה,

882
01:37:35,570 --> 01:37:37,280
גם אני לא אאמין.

883
01:37:38,280 --> 01:37:40,740
אבל צבא דרום לבנון
מתמוטט סביבנו.

884
01:37:41,790 --> 01:37:45,910
זה אומר שכרגע
אנחנו כאן לבד.

885
01:37:48,080 --> 01:37:53,790
מה שאנחנו צריכים לעשות זה מהר
לנקות את המאחז,

886
01:37:54,880 --> 01:37:58,830
כמה שיותר מהר
ובטוח ככל האפשר.

887
01:38:01,180 --> 01:38:02,920
אנחנו לא משאירים כלום
עבור חיזבאללה.

888
01:38:04,310 --> 01:38:07,420
יש לנו גם 980 מוקשים
להגדיר. מאיר אחראי על זה.

889
01:38:08,520 --> 01:38:09,380
מאיר...

890
01:38:11,480 --> 01:38:13,890
תוך פחות משעתיים
שיירה תגיע לכאן.

891
01:38:14,230 --> 01:38:18,560
כל הציוד האישי, הכל
לא קריטי ללחימה, הולך.

892
01:38:18,820 --> 01:38:21,270
כמו כן, כמה שיותר חיילים
אפשר ללכת עם השיירה.

893
01:38:22,240 --> 01:38:23,480
בחזרה הביתה.

894
01:38:25,240 --> 01:38:27,230
שנים עשר גברים נשארים כאן,
איתי.

895
01:38:30,040 --> 01:38:34,780
בשעה 23:00, אם הכל ילך כשורה,

896
01:38:37,170 --> 01:38:39,080
אנחנו מפוצצים את הבופור.

897
01:39:03,570 --> 01:39:05,230
לא שמעת?
תתחיל לזוז!

898
01:39:17,990 --> 01:39:20,780
כאן למעלה.
בוא איתי. שים את זה כאן.

899
01:39:32,710 --> 01:39:35,290
מהיר יותר. כל מה שלא
לך על המשאית, נשאר.

900
01:40:24,840 --> 01:40:28,210
מאיר, כמה זמן אתה צריך מ
הרגע שאקבל את הגמר בסדר?

901
01:40:29,390 --> 01:40:31,930
שעתיים.
אבל יכולתי לנצל יותר זמן.

902
01:40:32,140 --> 01:40:34,380
כרגע המוקשים
מופצים רע מאוד.

903
01:40:35,060 --> 01:40:37,020
נכון, אז תחזור לעבודה.

904
01:40:38,020 --> 01:40:40,690
אל תחבר שום דבר עד שאתה
לקבל ממני אישור אחרון.

905
01:40:40,940 --> 01:40:43,390
מי שלא עוזר למאיר,
להחליף גברים בעמדות.

906
01:40:44,780 --> 01:40:47,350
ותהיה ערני.
עוד לא יצאנו מכאן.

907
01:40:49,110 --> 01:40:52,480
קוריס, בואי איתי.

908
01:40:56,370 --> 01:40:57,480
היי, מאיר.

909
01:40:57,700 --> 01:41:01,830
אם מרגמה תנחת כאן עכשיו,
מה קורה - זה לא בריא.

910
01:41:13,130 --> 01:41:16,420
קדימה, קוריס.
- אין מצב. זה שלך.

911
01:41:18,220 --> 01:41:19,630
תפסיק עם זה.
אל תתווכח.

912
01:42:04,680 --> 01:42:06,170
מנהיג קיסר
מאת ברדלס לידר.

913
01:42:06,720 --> 01:42:08,430
רוג'ר, נגמר,
מנהיג ברדלס.

914
01:42:09,770 --> 01:42:12,430
רוג'ר, מוכן תוך חצי שעה,
מחכה לאישור שלך, נגמר.

915
01:42:13,100 --> 01:42:15,770
רוג'ר. שינוי בלוח הזמנים.

916
01:42:15,900 --> 01:42:18,270
אין אישור כרגע.
אתה נשאר עוד לילה.

917
01:42:18,400 --> 01:42:20,020
להעתיק את זה? מֵעַל.

918
01:42:24,320 --> 01:42:26,150
מנהיג ברדלס,
אתה מעתיק?

919
01:42:29,030 --> 01:42:29,810
לַחֲזוֹר עַל.

920
01:42:32,200 --> 01:42:33,530
אתה נשאר במקום בינתיים.

921
01:42:33,660 --> 01:42:35,740
אין אישור.
חזור, אין אישור.

922
01:42:41,210 --> 01:42:42,830
רוג'ר. האם אתה מבין
מה זה אומר

923
01:42:42,960 --> 01:42:45,750
אנחנו שנים עשר גברים כאן,
וכל המאחז ממוקש.

924
01:42:46,260 --> 01:42:48,160
רוג'ר.
אני מבין מה זה אומר.

925
01:42:48,760 --> 01:42:52,090
יש לך תמיכה אווירית.
שום דבר שאני יכול לעשות, לירז.

926
01:42:52,260 --> 01:42:54,550
תחזיק מעמד.
הקבינט עדיין לא אישר.

927
01:42:59,100 --> 01:43:00,560
מנהיג ברדלס,
אתה מעתיק?

928
01:43:07,440 --> 01:43:08,350
תעתיק את זה.

929
01:43:16,160 --> 01:43:18,650
קח את כולם. כל אחד לא
בפוסטים, לאולם הבלגן.

930
01:43:46,180 --> 01:43:48,260
לירז, זה מטורף.
יהיה טבח.

931
01:43:49,730 --> 01:43:51,180
הם יודעים מה הם עושים.

932
01:43:53,060 --> 01:43:54,520
לעזאזל הם עושים!

933
01:43:55,480 --> 01:43:56,730
אחרי שכולנו נטבחים
כאן,

934
01:43:56,860 --> 01:43:59,400
הם יגידו שהם לא צריכים
השאירו אותנו חשופים.

935
01:43:59,610 --> 01:44:00,770
נחשף למה?

936
01:44:00,900 --> 01:44:02,280
כל צה"ל
נמצא בכוננות גבוהה ביותר.

937
01:44:02,410 --> 01:44:04,980
אם צריך, הם ישלחו
צבא שלם שיוציא אותנו.

938
01:44:06,280 --> 01:44:08,610
אל תדאג. הם בטח מבשלים
להקים הסכם מדיני כלשהו.

939
01:44:08,740 --> 01:44:10,370
הם לא היו נוטשים אותנו
כמו זה.

940
01:44:10,620 --> 01:44:11,730
איזה הסכם מדיני?

941
01:44:13,250 --> 01:44:14,450
איזה הסכם מדיני?!

942
01:44:15,540 --> 01:44:17,000
חושב שמישהו נותן
לעזאזל עלינו?

943
01:44:17,250 --> 01:44:20,040
שלמישהו אכפת ממני?
מה אתה רוצה, קוריס? מַה?

944
01:44:20,170 --> 01:44:21,960
רוצה שאני אפוצץ את זה
הר מיוזמתי?

945
01:44:22,090 --> 01:44:23,370
רוצה שאני אברח?

946
01:44:26,340 --> 01:44:27,290
כֵּן.

947
01:44:32,560 --> 01:44:34,130
אני לא יכול.
- למה לא?

948
01:44:34,520 --> 01:44:37,350
תעלה אותנו על הרכבים, תדחף את
כפתור ותוציא אותנו לעזאזל.

949
01:44:41,940 --> 01:44:42,970
אני לא יכול.

950
01:44:47,990 --> 01:44:49,640
אתה יודע מה?

951
01:44:49,900 --> 01:44:51,860
מגיע לי מפקד
מי יכול.

952
01:44:53,910 --> 01:44:55,150
כולנו עושים זאת.

953
01:44:56,580 --> 01:45:00,240
זיו, זיטלווי,

954
01:45:01,210 --> 01:45:05,420
שפיצר, אושרי.

955
01:45:09,000 --> 01:45:11,040
הגיע להם יותר טוב
מפקד ממך.

956
01:45:12,170 --> 01:45:13,370
קוריס.

957
01:45:17,300 --> 01:45:18,760
גם לי לא מגיע,
קוריס.

958
01:45:20,180 --> 01:45:22,260
לא מגיע לי להקפיא
כמו איזה דוחף עט

959
01:45:22,470 --> 01:45:25,010
ולראות את החבר הכי טוב שלי בבריכה
של דם, צועק, "עזרה, לירז".

960
01:45:25,140 --> 01:45:26,550
לא מגיע לי.

961
01:45:27,730 --> 01:45:29,190
אם זה לא היה בשבילך,
אושרי היה מת.

962
01:45:29,310 --> 01:45:30,810
חושבים שאני לא יודע את זה?

963
01:45:31,020 --> 01:45:32,600
אני כן.

964
01:45:33,070 --> 01:45:34,610
הלוואי שמישהו אחר היה שם.

965
01:45:35,360 --> 01:45:37,480
הלוואי.
מישהו יותר טוב ממני.

966
01:45:38,740 --> 01:45:41,310
הלוואי שהיו לי הביצים להשיג
לעזאזל מכאן עכשיו.

967
01:45:42,490 --> 01:45:45,410
לפוצץ את ההר הזה
לבד. כדי להוציא אותך.

968
01:45:47,290 --> 01:45:49,280
אבל לומר את האמת,

969
01:45:50,040 --> 01:45:52,450
שכח את הדרגה שלי,
שכח שאני המפקד שלך,

970
01:45:54,880 --> 01:45:56,670
אני לא יכול לנטוש את ההר הזה.

971
01:45:58,130 --> 01:46:01,000
אני לא יכול. משהו
עוצר אותי פיזית.

972
01:46:05,340 --> 01:46:07,590
לא מגיע לי להיות האחד
שברח מהבופור.

973
01:47:19,870 --> 01:47:22,020
קוריס. לירז.

974
01:47:22,490 --> 01:47:25,110
לירז, לירז!

975
01:47:26,950 --> 01:47:28,450
אמיליו,
מה אתה עושה כאן

976
01:47:29,960 --> 01:47:31,780
אמיליו, חכה רגע.

977
01:47:37,050 --> 01:47:38,330
חשבתי שהלכת.

978
01:47:39,630 --> 01:47:41,210
לא. אנחנו עדיין כאן.
אנחנו נשארים עד מחר.

979
01:47:42,390 --> 01:47:43,760
אבל הגנרטור התקלקל.

980
01:47:44,600 --> 01:47:48,510
עד מחר? - כן. בכל זאת
אין אישור סופי לעזוב.

981
01:47:52,850 --> 01:47:55,970
אני במעקב בירוק עכשיו.

982
01:47:57,560 --> 01:48:01,060
טוֹב. תעלה לשם.
אני אבוא לבקר בעוד זמן מה.

983
01:48:01,940 --> 01:48:03,520
יש לך שם רדיו?
כן.

984
01:48:04,150 --> 01:48:05,430
אבל זה לא עובד כמו שצריך.

985
01:48:06,240 --> 01:48:07,900
לא שומע.
האנטנה דפוקה.

986
01:48:09,120 --> 01:48:10,490
בְּסֵדֶר.
קח עוד משם.

987
01:48:23,340 --> 01:48:24,330
אתה בסדר?

988
01:48:29,090 --> 01:48:30,340
זה גיהנום שם עכשיו.

989
01:48:35,310 --> 01:48:36,930
אני מפחד פחד מוות.

990
01:48:38,140 --> 01:48:39,170
אני יודע.

991
01:48:40,480 --> 01:48:41,970
זה ייגמר תוך יום.

992
01:48:45,940 --> 01:48:47,140
אתה יכול להתמודד עם עוד יום אחד?

993
01:48:58,030 --> 01:49:00,490
אתה לא צריך לעלות לשם
אם אתה לא רוצה.

994
01:49:17,220 --> 01:49:18,210
אמיליו.

995
01:49:33,980 --> 01:49:36,020
אני לא יכול לעלות לשם שוב.
אני לא יכול.

996
01:49:39,860 --> 01:49:40,860
אני לא יכול.

997
01:49:44,990 --> 01:49:46,400
בְּסֵדֶר. אל תעשה.
הישאר כאן.

998
01:49:56,580 --> 01:50:01,210
מי יהיה בירוק?
- אף אחד.

999
01:50:04,670 --> 01:50:08,120
אתה בטוח?
כן.

1000
01:50:22,190 --> 01:50:26,730
אמיליו, אתה השומר האחרון
בירוק.

1001
01:50:27,440 --> 01:50:30,150
במשך 18 שנים יש א
חייל שם. אתה האחרון.

1002
01:50:35,410 --> 01:50:36,650
קדימה,
תן לי יד כאן.

1003
01:50:53,800 --> 01:50:58,840
מאיר, השתמש בי. חייב להיות
משהו שאני יכול לעשות.

1004
01:50:59,180 --> 01:51:00,340
יודעים להכין קפה?

1005
01:51:01,310 --> 01:51:02,720
תשכח מזה, אני אעשה את זה.

1006
01:51:02,970 --> 01:51:04,720
לא, בייליס.
זה בסדר.

1007
01:51:07,100 --> 01:51:08,760
רק תעשה את זה חזק.

1008
01:51:08,940 --> 01:51:10,760
ותביא לי משהו לאכול.

1009
01:51:25,370 --> 01:51:26,360
לְחַרְבֵּן.

1010
01:53:11,840 --> 01:53:13,030
תעשה ככה.

1011
01:53:17,010 --> 01:53:18,290
פִּנָה.

1012
01:53:21,010 --> 01:53:22,340
אצבעות על האף.

1013
01:53:52,120 --> 01:53:56,120
- ב-6.6.82 היה מבצר הבופור
נכבשה על ידי יחידת הקומנדו גולני -

1014
01:53:56,370 --> 01:54:01,120
- מת בקרב: -

1015
01:54:04,000 --> 01:54:06,000
בייליס. בייליס.

1016
01:54:09,680 --> 01:54:11,720
עזוב את זה. אני מניח
הם רוצים להישאר כאן.

1017
01:54:14,930 --> 01:54:16,560
לך תביא את השומרים.

1018
01:54:19,640 --> 01:54:20,970
תגיד לכולם לרדת.

1019
01:54:24,730 --> 01:54:26,940
תגיד להם לרדת
ולהביא את הרדיו שלהם.

1020
01:54:28,690 --> 01:54:30,100
זהו?

1021
01:54:41,790 --> 01:54:44,190
ספירת ראשים.
- ספירת ראשים.

1022
01:54:44,870 --> 01:54:50,740
אֶחָד. - שניים. - שלושה. - ארבע.
- חמש. - שש. - שבע.

1023
01:54:50,880 --> 01:54:54,330
שְׁמוֹנֶה. - תשע. - עשר. - אחת עשרה.
- שתים עשרה, אחרון.

1024
01:54:55,170 --> 01:54:58,590
היכנס פנימה. מנהיג קיסר
מאת ברדלס לידר.

1025
01:54:58,800 --> 01:55:01,130
העתק, אנחנו ברכבים,
ממתין לאישור.

1026
01:55:02,720 --> 01:55:05,430
ברור לעבור מברדלס.
חכה שם לפקודות.

1027
01:55:06,480 --> 01:55:07,850
לְהַעְתִיק.
תעתיק את זה.

1028
01:55:07,980 --> 01:55:11,060
אמיליו, לך. לך מפה.
אני אצטרף אליך בעוד דקה.

1029
01:55:15,020 --> 01:55:16,770
היכנס פנימה, פנימה!

1030
01:56:30,300 --> 01:56:31,670
תיכנס, תיכנס.

1031
01:56:56,150 --> 01:56:57,610
מה, הם משוגעים?!

1032
01:56:59,280 --> 01:57:01,360
פומה מברדלס לידר.
אנחנו צריכים מסך עשן.

1033
01:57:01,990 --> 01:57:04,070
מסך עשן מעל הכביש,
עכשיו! מֵעַל.

1034
01:57:07,450 --> 01:57:09,160
מאיר, מה קורה?
אתה מוכן?

1035
01:57:09,870 --> 01:57:13,870
תן לי עוד שתי דקות.
- אל תלך. יהיו טילים.

1036
01:57:19,210 --> 01:57:21,170
פומה מברדלס לידר.
תפסיק לעשן.

1037
01:57:22,550 --> 01:57:24,710
פומה, זה קרוב מדי.
זה מעלינו. תפסיק לעשן.

1038
01:57:24,840 --> 01:57:26,640
אני חוזר, תפסיק לעשן.

1039
01:57:28,760 --> 01:57:30,260
קדימה, מאיר.
אין זמן.

1040
01:57:39,320 --> 01:57:41,850
מנהיג קיסר מתלתן.
בסדר להתחמש? מֵעַל.

1041
01:57:43,690 --> 01:57:44,860
רוג'ר.
חִיוּבִי.

1042
01:58:06,420 --> 01:58:07,420
מוּכָן!

1043
01:58:07,920 --> 01:58:09,460
מַה? לא שמעתי.
אתה מוכן?

1044
01:58:09,670 --> 01:58:11,170
מוכן, מוכן!

1045
01:58:11,880 --> 01:58:15,830
פומה מברדלס לידר.
מוכן לאבא. זה ללכת?

1046
01:58:17,220 --> 01:58:20,220
ליברטי, זה קמחי. שומעים אותי?
אני שומע אותך, קמחי.

1047
01:58:20,770 --> 01:58:22,810
תן לזה מבט אחרון בשבילי.

1048
01:58:23,730 --> 01:58:26,270
ותגמור עם זה.
הַחוּצָה.

1049
01:58:28,400 --> 01:58:30,770
מאיר. לָלֶכֶת.

1050
01:58:33,940 --> 01:58:36,730
היכנסו, כולם.

1051
01:58:44,700 --> 01:58:46,080
תיכנסי, לירז.

1052
01:58:46,250 --> 01:58:48,540
קדימה, לחץ על הכפתור
כבר.

1053
01:58:52,290 --> 01:58:57,250
תחנות קיסר,
העתק את אבא ב... תשע, שמונה,

1054
01:59:02,680 --> 01:59:06,130
שבע, שש,

1055
01:59:11,890 --> 01:59:16,890
חמש, ארבע...

1056
01:59:18,400 --> 01:59:20,640
שלוש, שתיים.

1057
02:01:06,330 --> 02:01:07,780
אמיליו, תדרוך על זה.

1058
02:01:08,700 --> 02:01:10,740
קדימה, בוא נלך הביתה.

1059
02:04:12,320 --> 02:04:15,240
אמא, זה עידן.

1060
02:04:17,200 --> 02:04:18,400
אני בבית.

1061
02:04:20,830 --> 02:04:22,870
אני יודע, אני יודע.

1062
02:04:24,000 --> 02:04:25,900
כן, גם אני.